Tłumaczenia dla hasła „kleinstes“ w niemiecko » francuski słowniku

I . klein [klaɪn] PRZYM.

1. klein:

klein

petit(e) zwykle antéposé

eine zu kleine Bluse

un chemisier trop juste

jdm zu klein sein

être trop petit(e) pour qn

die kleineren Größen

les petites tailles

haben Sie diese Jeans eine Nummer kleiner?

avez-vous ce jean en plus petit ?

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

petit(e) antéposé

sich klein machen

se faire tout(e) petit(e)

3. klein (jung):

klein Kind, Hund, Katze

petit

als ich klein war

quand j'étais tout(e) petit(e)

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

minuscule

ein kleines a

un a minuscule

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein

petit(e) antéposé

haltet einen kleinen Abstand!

restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein

petit(e) antéposé

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

7. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

petit(e) antéposé

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

ich kann nicht wechseln, haben Sie es nicht kleiner?

je ne peux pas vous rendre la monnaie, vous n'avez pas de la monnaie ?

8. klein pej. (unbedeutend):

klein Beamter

petit(e) antéposé

zwroty:

klein, aber fein

petit(e) par la taille, grand(e) par la qualité

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen przysł.

c'est toujours le petit qui trinque

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

klein, aber oho pot.

petit(e) peut-être, mais il faut pas s'y fier pot.

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

von klein auf

dès ma/sa/... plus tendre enfance

II . klein [klaɪn] PRZYSŁ.

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben

petit

klein zeichnen, gestalten

en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

3. klein (zerkleinern):

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

4. klein (zerteilen):

klein klein (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

zwroty:

klein anfangen pot. (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

klein beigeben

baisser le ton

klein machen dziec.

faire la petite commission

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese "Netze" können auf kleinstes Packmaß komprimiert werden und dienen zur Tarnung einzelner Soldaten oder Kleingerät von Spezialeinheiten.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen brachte dieses Mittelklassemodell 1910 als ihr kleinstes Modell auf den Markt.

de.wikipedia.org

Hier sind alle Stöchiometriekoeffizienten ganze Zahlen, die keinen gemeinsamen Teiler aufweisen (kleinstes ganzzahliges Verhältnis).

de.wikipedia.org

Das Unternehmen brachte dieses Mittelklassemodell 1914 als Nachfolger des 15 HP als kleinstes Modell auf den Markt.

de.wikipedia.org

1912 löste es den 12 HP als kleinstes Modell ab.

de.wikipedia.org

Für jedes existiert ein kleinstes, so dass für jede -Färbung von eine einfarbige Lösung zu existiert.

de.wikipedia.org

Das entstehende Gitter hat jedoch ein Rhomboeder mit dem Winkel von 70° 31' 44" als kleinstes Parallelepiped.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lag der Schwerpunkt beim Abbau in der Kalkherstellung und wegen seiner Wetterbeständigkeit auf der Pflasterproduktion (Mosaikpflaster, d. h. kleinstes Format).

de.wikipedia.org

Kleinstes Einzelgebäude ist das heute als Opernpalais bezeichnete ehemalige Vorstandsgebäude der Metallgesellschaft.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass Souvenirjäger und auch Forscher immer wieder von dem Ruf als 'kleinstes Säugetier' angezogen werden und Tiere fangen.

de.wikipedia.org