Tłumaczenia dla hasła „kuse“ w niemiecko » francuski słowniku

Muse <-, -n> [ˈmuːzə] RZ. r.ż.

Muse

muse r.ż.

zwroty:

die leichte Muse

la musique légère

jd wird von der Muse geküsst, die Muse küsst jdn

la muse inspire qn

Kufe <-, -n> [ˈkuːfə] RZ. r.ż.

Kufe eines Schlittens, Flugzeugs

patin r.m.

Kufe eines Schlittschuhs

lame r.ż.

KussNP <-es, Küsse>, Kußst. pis. <-sses, Küsse> RZ. r.m.

1. Kuss:

Kuss

baiser r.m.

jdm einen Kuss geben

donner un baiser à qn

2. Kuss (Abdruck eines Kusses):

Kuss

marque r.ż. de lèvres

Käse <-s, -> [ˈkɛːzə] RZ. r.m.

1. Käse:

Käse

fromage r.m.

gern[e] Käse essen

aimer le fromage

etw mit Käse überbacken

gratiner qc au fromage

2. Käse pej. pot. (Quatsch):

Käse

conneries fpl pot.

was redest du da für einen Käse?

qu'est-ce que tu nous chantes-là? pej.

zwroty:

Käse schließt den Magen

il faut toujours garder une petite place pour le fromage

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYM.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

court(e)

kurz Pause

petit(e) antéposé

kurz Blick, Frist, Unterbrechung

bref(brève) antéposé

in kurzer Zeit

en peu de temps

seine Freude war nur kurz

sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

court(e)

kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal

bref(brève)

zwroty:

den Kürzeren ziehen pot.

avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYSŁ.

1. kurz:

etw kurz schneiden

couper qc court

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben

peu de temps

kurz sprechen

brièvement

kurz gesagt, ...

bref, ...

vor/bis vor kurzem

il y a encore/il y a peu de temps

seit kurzem

depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht

il n'est pas loin de huit heures

kurz zuvor/danach

peu de temps avant/après

kurz hintereinander

à brefs intervalles

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

zwroty:

kurz angebunden sein

être bourru(e)

kurz und bündig

sans détour

kurz entschlossen

sans réfléchir cent sept ans

kurz und gut

pour tout dire

jdn/etw kurz und klein schlagen pot.

réduire qn/qc en miettes

über kurz oder lang

tôt ou tard

kurz und schmerzlos pot.

en y allant carrément pot.

sich kurz fassen

être bref(brève)

bei etw zu kurz kommen

être lésé(e) lors de qc

es kurz machen

être bref(brève)

Düse <-, -n> [ˈdyːzə] RZ. r.ż.

Düse (Spray, Zerstäuber)

buse r.ż.

Düse (Vergaser)

gicleur r.m.

Düse (Staubsauger)

suceur r.m.

Düse a. LOT. (Turbine)

tuyère r.ż.

Bodendüse (f. Hartboden und Teppich)

brosse r.ż. combinée [sol dur et tapis]

Einspritzdüse

buse r.ż. d'injection

Einspritzdüse

injecteur r.m.

Fugendüse

suceur r.m. plat

Parkettdüse

brosse r.ż. parquet

Polsterdüse

suceur r.m. à coussins

I . kessNP, keßst. pis. PRZYM.

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette pot.

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessNP, keßst. pis. PRZYSŁ.

kess antworten, gucken

avec aplomb