Tłumaczenia dla hasła „l'idée“ w niemiecko » francuski słowniku

Idee <-, -n> [iˈdeː, Plː iˈdeːən] RZ. r.ż.

1. Idee:

Idee

idée r.ż.

eine Idee haben

avoir une idée

jdn auf eine Idee bringen

donner une idée à qn

mir kommt da eine Idee

il me vient une idée

eine glänzende Idee

une brillante idée

eine fixe Idee

une idée fixe

so eine verrückte Idee!

en voilà une idée !

wie kommst du denn auf die Idee?

où vas-tu chercher une idée pareille ?

2. Idee pot. (Kleinigkeit):

eine Idee lauter/zu kalt

un soupçon plus fort/trop froid

keine Idee besser sein

ne pas valoir mieux pot.

Orchidee <-, -n> [ɔrçiˈdeːə] RZ. r.ż.

Orchidee

orchidée r.ż.

beide [ˈbaɪdə] ZAIM. PRZYM.

1. beide:

beide

les deux

die beiden Frauen/Häuser

les deux femmes/maisons

für eine von beiden [Frauen]

pour l'une des deux [femmes]

die Bilder gefallen mir nicht, ich möchte keins von beiden!

je n'aime pas ces tableaux, je ne veux aucun des deux !

welches von den beiden Kleidern willst du?

laquelle des deux robes veux-tu ?

[alle] beide lachten

[tous/toutes] les deux riaient

ihr beide[n] solltet kommen

vous devriez venir tous les deux

die beiden lieben sich

ils s'aiment tous les deux

euch/uns beiden

vous/nous deux

2. beide (zwei Dinge):

beides

les deux [choses]

eins von beiden!

c'est l'un ou [c'est] l'autre !

3. beide TENIS:

fünfzehn/dreißig beide

quinze/trente partout

Bidet <-s, -s> [biˈdeː] RZ. r.n.

Bidet

bidet r.m.

I . fidel [fiˈdeːl] pot. PRZYM.

fidel Person

joyeux(-euse)

fidel Person

gai(e)

II . fidel [fiˈdeːl] pot. PRZYSŁ.

fidel

joyeusement

Weide <-, -n> [ˈvaɪdə] RZ. r.ż.

1. Weide (Baum):

Weide

saule r.m.

2. Weide (Viehweide):

Weide

paturage (pâturage) r.m.

die Kühe auf die Weide treiben

mener les vaches au paturage (pâturage) [ou en pature (pâture)]

Heide <-, -n> [ˈhaɪdə] RZ. r.ż.

1. Heide (Landschaft):

Heide

lande r.ż.

die Lüneburger Heide

la lande [ou les landes] de Lunebourg

2. Heide (Heidekraut):

Heide

bruyère r.ż.

Seide <-, -n> [ˈzaɪdə] RZ. r.ż.

Seide

soie r.ż.

Video <-s, -s> [ˈviːdeo] RZ. r.n.

1. Video:

Video (Videofilm)

[film r.m. ] vidéo r.ż.

Video (Videoclip)

clip r.m.

Video (Videokassette)

cassette r.ż. vidéo

etw auf Video aufnehmen/haben

enregistrer qc sur/avoir qc en [cassette] vidéo

2. Video bez l.mn. (Medium):

Video

vidéo r.ż.

wider PRZYIM. +Akk podn.

wider

contre

wider jdn/etw kämpfen

lutter contre qn/qc

etw wider alle Vernunft tun

faire qc en dépit du bon sens

wider besseres Wissen schweigen

se taire sciemment

Blide RZ.

Hasło od użytkownika

Blide (Katapult) r.ż. HIST., WOJSK.

trébuchet r.m.