Tłumaczenia dla hasła „linen“ w niemiecko » francuski słowniku

linken CZ. cz. przech. pot.

linken

entuber pot.

linsen CZ. cz. nieprzech. pot.

linsen

reluquer pot.

in das Heft des Banknachbarn linsen

loucher sur le cahier du voisin pot.

leinen [ˈlaɪnən] PRZYM.

leinen Tuch, Gewand

en [ou de] lin

einen¹ CZ. cz. przech. podn.

einen Person:

einen

unir

Menschen/ein Volk einen Person:

unir des gens/un peuple

Menschen/ein Volk einen äußere Gefahr, Gedanke:

souder [ou unir] des gens/un peuple

lindern [ˈlɪndɐn] CZ. cz. przech.

lindern (Schmerzen)

soulager

lindern (Not, Armut)

atténuer

Linnen

Linnen → Leinen

Zobacz też Leinen

Leinen <-s, -> RZ. r.n.

Leinen

lin r.m.

aus Leinen

en [ou de] lin

in Leinen gebunden Buch

relié(e) toile

Linsen r.ż. l.mn.

Linsen

lentilles fpl

linear [lineˈaːɐ] PRZYM. a. MAT., GOSP.

linear

linéaire

Leinen <-s, -> RZ. r.n.

Leinen

lin r.m.

aus Leinen

en [ou de] lin

in Leinen gebunden Buch

relié(e) toile

I . meinen [ˈmaɪnən] CZ. cz. przech.

1. meinen (denken, urteilen):

meinen

penser

meinen, dass

penser que +tr. orzek.

meinst du [etwa], dass sie gelogen hat?

est-ce que tu penses [vraiment] qu'elle a menti ?

man sollte meinen, dass das ausreicht

on pourrait croire que cela est suffisant

man könnte meinen, man wäre in Italien

on dirait qu'on est en Italie

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

2. meinen (sagen):

meinen[, dass]

dire [que +tr. orzek. ]

„Das ist alles“, meinte sie

“C'est tout”, dit-elle

3. meinen (sagen wollen):

meinen

vouloir dire

was meinst du damit?

qu'est-ce que tu entends par là?

meinst du damit etwas Bestimmtes?

est-ce que tu penses à quelque chose de précis ?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinst du die Blonde [da]?

tu parles de la blonde [là]?

welches Buch meint er?

il parle de quel livre ?

du bist gemeint!

c'est de toi qu'il est question !

mit dieser Bemerkung hat er dich gemeint

sa remarque te visait

5. meinen (beabsichtigen):

es gut/nicht gut mit jdm meinen

gâter/ne pas gâter qn

es ernst meinen

le penser sérieusement

das war [von mir] nicht böse gemeint

je ne pensais pas à mal

so war das nicht gemeint

ce n'est pas ce que j'ai voulu dire

gut gemeint sein

être bien intentionné(e)

wohl gemeint sein

partir d'une bonne intention

danke für deinen wohl gemeinten Rat

merci de ce conseil d'ami

zwroty:

das sollte man meinen!

on pourrait le supposer !

das will ich [auch/doch] meinen!

[mais] j'espère bien !

II . meinen [ˈmaɪnən] CZ. cz. nieprzech.

meinen Sie?

vous croyez ?

wie meinen Sie?

comment vous dites ?

[ganz] wie Sie meinen!

comme vous voudrez !

wenn Sie meinen!

si vous voulez !

ich meine ja nur [so] pot.

je dis ça comme ça pot.

I . weinen [ˈvaɪnən] CZ. cz. nieprzech.

weinen

pleurer

[vor Freude/Schmerz] weinen

pleurer [de joie/douleur]

um jdn/etw weinen

pleurer qn/qc

das Weinen

les pleurs r.m. l.mn.

zwroty:

es ist zum Weinen!

c'est triste à pleurer !

II . weinen [ˈvaɪnən] CZ. cz. przech.

weinen (Freudentränen)

pleurer

bittere Tränen weinen

pleurer d'amertume

binnen [ˈbɪnən] PRZYIM. +Dat o Gen

binnen

dans un délai de

binnen einem Jahr [o. eines Jahres form.]

dans un délai d'un an

binnen kurzem

sous peu

pinnen CZ. cz. przech. pot.

pinnen

épingler

etw an die Wand pinnen

épingler qc au mur

rinnen <rann, geronnen> [ˈrɪnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. rinnen (fließen, rieseln):

rinnen

couler

durch die Finger rinnen Sand:

couler entre les doigts

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

s'écouler

aus der Wunde rinnen Blut:

s'écouler de la plaie