Tłumaczenia dla hasła „malligi“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Hallig <-, -en> [ˈhalɪç, Plː ˈhalɪgən] RZ. r.ż.

Hallig

île plate du Schleswig-Holstein recouverte en partie ou en totalité par la mer lors des grosses marées

gallig [ˈgalɪç] PRZYM.

gallig Person, Bemerkung

acerbe

gallig Humor

grinçant(e)

maligne [maˈlɪgnə] PRZYM. MED.

maligne Tumor

malin(-igne)

fällig [ˈfɛlɪç] PRZYM.

1. fällig FIN.:

fällig Rechnung

échu(e)

fällig Rechnung

parvenu(e) à échéance

fällig Steuer, Betrag

parvenu(e) à échéance

fällig Forderung

dû(due)

fällig Schulden, Schuld

exigible

fällig Kredit

arrivé(e) à terme

fälliger Rechnungsbetrag

somme r.ż. due

fällig werden

arriver à échéance

fällig sein

être exigible

der Betrag ist bis zum 23./innerhalb von zehn Tagen fällig

la somme est payable avant le 23/dans les dix jours

2. fällig (anstehend):

fällig Entschuldigung

dû(e)

fällig Reform

en suspens

fällig Reform

attendu(e)

fällig sein pot.

être [tout] indiqué(e)

3. fällig pot. (geliefert):

fällig sein

ne pas y couper pot.

wenn ich den erwische, der ist fällig!

si je le pince, ça va être sa fête ! pot.

knallig PRZYM. pot.

knallig Farbe

qui flashe pot.

knallig Schlagzeile, Werbung

accrocheur(-euse)

billig [ˈbɪlɪç] PRZYM.

1. billig (preisgünstig):

billig

bon marché

billig einkaufen

acheter à bon prix

billig einkaufen

acheter [pour] pas cher pot.

nicht ganz billig sein

ne pas être bon marché [ou donné(e)]

[jdm] etw billig/billiger verkaufen

vendre qc [à qn] à prix réduit/moins cher

hier kauft man sehr billig ein

ici, ça n'est vraiment pas cher

diese Äpfel sind billiger

ces pommes sont meilleur marché

billig abzugeben

à vendre pas cher

2. billig pot. (niedrig):

billig Preis

bas(se)

billig Preis

réduit(e)

3. billig pej. (minderwertig):

billig

bon marché

billig

de dernière catégorie

billig

de pacotille

das ist billiger Kram/billiges Zeug

c'est de la pacotille

4. billig pej. (primitiv):

eine billige Ausrede

une pauvre excuse pot.

ein billiger Trick

un truc gros[sier] pot.

5. billig przest. (angemessen):

es ist nicht mehr als billig, wenn

ce n'est que justice que +tr. łącz.