Tłumaczenia dla hasła „nachschaltend“ w niemiecko » francuski słowniku

I . nach|schauen CZ. cz. przech.

nachschauen

vérifier

II . nach|schauen CZ. cz. nieprzech.

1. nachschauen:

nachschauen

aller voir

nachschauen, ob ...

aller voir si ...

ich werde im Keller nachschauen

je vais [ou descends] voir à la cave

2. nachschauen (nachschlagen):

nachschauen

vérifier

nachschauen, ob/wie ...

vérifier si/comment ...

im Wörterbuch nachschauen

consulter [ou regarder dans] le dictionnaire

3. nachschauen (nachblicken):

jdm/einer S. nachschauen

suivre qn/qc du regard [ou des yeux]

hoch|schalten CZ. cz. nieprzech.

hochschalten

passer la [ou en] vitesse supérieure

in den vierten Gang hochschalten

enclencher la quatrième vitesse

I . nach|schenken podn. CZ. cz. przech.

nachschenken

resservir

jdm Wasser/Kaffee nachschenken

resservir de l'eau/du café à qn

darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken?

vous reprendrez bien un peu de vin ?

II . nach|schenken podn. CZ. cz. nieprzech.

jdm nachschenken

resservir à boire à qn

darf ich nachschenken?

désirez-vous reprendre quelque chose ?

nach|schieben CZ. cz. przech. niereg. slang

nachschieben

fourguer dans la foulée

eine Frage nachschieben

balancer une question dans la foulée pot.

nach|schießen CZ. cz. przech. niereg. FIN.

nachschießen pot.

rajouter

nachschießen pot. (Geld)

réinjecter

I . nach|schlagen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. nachschlagen (suchen):

nachschlagen (Wort, Zitat, Namen)

chercher

2. nachschlagen (überprüfen):

nachschlagen

vérifier

II . nach|schlagen niereg. CZ. cz. nieprzech. +haben

nachschlagen

faire des recherches

in einem Lexikon nachschlagen

consulter [ou regarder dans] une encyclopédie

nach|schicken CZ. cz. przech.

1. nachschicken:

nachschicken

réexpédier

jdm etw nachschicken

réexpédier qc à qn

sich C. die Zeitung nachschicken lassen

faire suivre son journal

2. nachschicken (hinterherschicken):

jdm einen Helfer nachschicken

envoyer un aide à la suite de qn

nach|schwatzen, nach|schwätzen poł. niem., austr.

nachschwatzen → nachplappern

Zobacz też nachplappern

nach|plappern CZ. cz. przech. pot.

nachplappern

répéter comme un perroquet

etw nachplappern

répéter qc comme un perroquet pot.

jdm alles nachplappern

répéter comme un perroquet tout ce que dit qn pot.

Nachschieben <-s; bez l.mn.> RZ. r.n. PR.

Nachschieben von Gründen

fait r.m. d'invoquer des arguments à postériori (a posteriori)

nachschminken CZ. cz. nieprzech. pot.

nachschminken

se remaquiller

nachschminken

rafraichir (rafraîchir) son maquillage

nachschwingen CZ. cz. przech.

1. nachschwingen Saite:

nachschwingen

résonner

2. nachschwingen:

die Arme nachschwingen lassen

laisser balancer les bras

3. nachschwingen przen. podn.:

etw nachschwingen lassen

laisser qc faire effet

etw nachschwingen lassen

laisser agir qc

nach|schmeißen CZ. cz. przech. niereg. pot.

1. nachschmeißen:

nachschmeißen

balancer

jdm etw nachschmeißen

balancer qc à qn pot.

2. nachschmeißen (großzügig zuerkennen):

meinst du, ich habe das Abitur nachgeschmissen bekommen [o. gekriegt pot.]?

tu crois qu'on me l'a donné, le bac ? pot.

I . anhaltend PRZYM.

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement r.m. des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend PRZYSŁ.

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

I . nachstehend PRZYM. przyd.

nachstehend Erläuterung, Hinweis

qui suit

nachstehend Erläuterung, Hinweis

ci-après

Nachstehendes, das Nachstehende

ce qui suit

im Nachstehenden

dans ce qui suit

II . nachstehend PRZYSŁ.

nachstehend erläutern, auflisten

dans ce qui suit

nachstehend erläutern, auflisten

ci-après

nach|schnüffeln CZ. cz. nieprzech. pot.

nachschnüffeln

espionner

jdm nachschnüffeln

espionner qn

jdm nachschnüffeln

filocher qn pot.

nach|schleichen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

nachschleichen

filer

jdm nachschleichen

filer [ou suivre discrètement] qn

Nachschlag RZ. r.m.

Nachschlag

portion r.ż. supplémentaire

Nachschlag

supplément r.m.

ich hätte gern einen Nachschlag!

j'en reprendrais volontiers !

Nachschubweg RZ. r.m. WOJSK.

Nachschubweg

voie r.ż. de ravitaillement

nachschreiben CZ.

Hasło od użytkownika

einen Schüler eine Arbeit nachschreiben lassen SZK.

faire refaire une interrogation à un élève