Tłumaczenia dla hasła „persze“ w niemiecko » francuski słowniku

per se PRZYSŁ. podn.

per se

de soi

per se

en soi

das versteht sich per se

cela va de soi

das bedeutet per se, dass

cela signifie en soi que

Persien <-s> [ˈpɛrziən] RZ. r.n.

1. Persien (Iran):

Persien

l'Iran r.m.

2. Persien HIST.:

Persien

la Perse

I . perfide podn. PRZYM.

perfide

perfide lit.

eine perfide Tat

une perfidie lit.

II . perfide podn. PRZYSŁ.

perfide

perfidement lit.

I . perplex [pɛrˈplɛks] PRZYM.

perplex

perplexe

II . perplex [pɛrˈplɛks] PRZYSŁ.

perplex

avec perplexité

Perser <-s, -> [ˈpɛrzɐ] RZ. r.m.

1. Perser:

Perser

Iranien r.m.

2. Perser HIST.:

Perser

Persan r.m.

3. Perser pot. (Teppich):

Perser

tapis r.m. persan

Person <-, -en> [pɛrˈzoːn] RZ. r.ż.

1. Person (einzelner Mensch):

Person

personne r.ż.

eine männliche/weibliche Person

un individu de sexe masculin/féminin

ein Tisch für zwei Personen

une table pour deux

ein Tisch für vier Personen

une table pour quatre

pro Person

par personne

2. Person pej. (Frau, Mädchen):

Person

femme r.ż.

sie ist eine seltsame/unangenehme Person

elle est bizarre/désagréable

3. Person LIT., TEATR:

Person

personnage r.m.

4. Person bez l.mn. GRAM.:

Person

personne r.ż.

5. Person PR.:

juristische Person

personne r.ż. morale

natürliche Person

personne physique

eine Frage zur Person stellen

poser une question sur l'identité

zwroty:

ich für meine Person

pour ma part

die Zuverlässigkeit in Person sein

être la fiabilité en personne

Autor und Verleger in einer Person sein

être à la fois auteur et éditeur

Perle <-, -n> [ˈpɛrlə] RZ. r.ż.

1. Perle (Schmuckperle):

Perle

perle r.ż.

Perle eines Rosenkranzes

grain r.m.

2. Perle (Wasserperle, Schweißperle):

Perle

goutte r.ż.

3. Perle (Luftbläschen):

Perle

bulle r.ż.

4. Perle pot. (Haushälterin):

Perle

perle r.ż.

zwroty:

Perlen vor die Säue werfen przysł.

jeter des perles aux pourceaux [ou cochons]

perlen [ˈpɛrlən] CZ. cz. nieprzech.

1. perlen (sprudeln):

perlen

pétiller

2. perlen (sichtbar sein):

auf etw C. perlen Tau, Regentropfen, Schweiß:

perler sur qc

3. perlen (tropfen):

von der Fensterscheibe perlen

dégoutter de la vitre

Petze <-, -n> [ˈpɛtsə] RZ. r.ż. pej. pot.

Petze

cafard(-e) r.m. (r.ż.)

Petze

rapporteur(-euse) r.m. (r.ż.) pot.

I . petzen [ˈpɛtsən] CZ. cz. przech. pej. pot.

petzen

rapporter

jdm etw petzen

rapporter qc à qn pot.

II . petzen [ˈpɛtsən] CZ. cz. nieprzech. pej. pot.

petzen

rapporter pot.

per PRZYIM. +Akk

1. per (durch):

per

par

per Bahn

par le train

per Brief/Luftpost/Boten

par lettre/avion/messager

per Einschreiben

en recommandé

2. per (pro):

per

pour

zehn Euro per Stück

dix euros [la] pièce

zwroty:

mit jdm per du/Sie sein pot.

tutoyer/vouvoyer qn

sie sind per du/Sie

ils/elles se tutoient/vouvoient