Tłumaczenia dla hasła „prietenă“ w niemiecko » francuski słowniku

priemen [ˈpriːmən] CZ. cz. nieprzech.

priemen

chiquer

erbieten* CZ. cz. zwr. niereg. podn.

sich erbieten etw zu tun

se proposer pour faire qc

I . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] niereg. CZ. cz. przech. podn.

1. darbieten (vorführen):

darbieten (Tanz, Schauspiel)

présenter

darbieten (Gedicht)

réciter

darbieten (Gedicht)

dire

2. darbieten (anbieten):

darbieten (Getränke, Speisen)

offrir

darbieten (Hand, Rechte)

tendre

II . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] niereg. CZ. cz. zwr.

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

se présenter à qn

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

s'offrir à qn

I . verbieten <verbot, verboten> CZ. cz. przech.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> CZ. cz. zwr.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Zobacz też verboten

I . verboten [fɛɐˈboːtən] CZ.

verboten im. cz. przeszł. von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] PRZYM.

1. verboten:

verboten

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten pot. (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible pot.

in etw C. verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc pot.

vermieten* CZ. tr, itr V

vermieten

louer

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermieten

louer un appartement à qn

zu vermieten

à louer

vernieten* CZ. cz. przech.

vernieten

riveter

Priester(in) <-s, -> [ˈpriːstɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Priester(in)

prêtre(-esse) r.m. (r.ż.)

jdn zum Priester weihen

ordonner qn prêtre

priesterlich PRZYM.

priesterlich

sacerdotal(e)

Varieté, Varieteest. pis. [varieˈteː] <-s, -s> RZ. r.n.

1. Varieté (Vorführung):

Varieté

spectacle r.m. de variétés

Varieté

music-hall r.m.

2. Varieté (Gebäude):

Varieté

music-hall r.m.

I . an|bieten niereg. CZ. cz. przech.

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

anbieten

offrir

[jdm] etw anbieten

offrir qc [à qn]

2. anbieten (produzieren, verkaufen):

anbieten

proposer

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Arm/Platz anbieten

offrir le bras/la place à qn

4. anbieten (vorschlagen):

[jdm] seinen Rücktritt anbieten

remettre sa démission [à qn]

[jdm] seine Unterstützung anbieten

offrir son soutien [à qn]

jdm das Du anbieten

proposer à qn de se tutoyer

II . an|bieten niereg. CZ. cz. zwr.

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

[se] proposer de faire qc

sich jdm als Assistent anbieten

proposer à qn ses services comme assistant

2. anbieten (naheliegen):

sich [geradezu] anbieten Lösung:

s'imposer [de toute évidence]

sich [geradezu] anbieten Ort:

faire [parfaitement] l'affaire

es bietet sich an einzuwilligen

il est tout indiqué de consentir

I . gebieten* niereg. podn. CZ. cz. przech.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +tr. łącz.

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* niereg. podn. CZ. cz. nieprzech.

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw B. gebieten

disposer de qc

Zobacz też geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] CZ.

geboten im. cz. przeszł. von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] PRZYM. podn.

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. przech.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten pej. (zumuten):

bieten

infliger

sich C. etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bieten KARC.:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. zwr.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

an|mieten CZ. cz. przech. form.

anmieten

louer

umnieten CZ. cz. przech. pot.

umnieten (ermorden)

zigouiller pot.

umnieten (ermorden)

dézinguer pot.

umnieten (niederschießen)

flinguer pot.

umnieten (niederschlagen)

tabasser pot.

umnieten (umfahren)

renverser pot.

I . überbieten* niereg. CZ. cz. przech.

1. überbieten SPORT:

überbieten

battre

etw um etw überbieten

battre [ou améliorer] qc de qc

2. überbieten (bei Auktionen):

jdn/etw um etw überbieten

surenchérir sur qn/qc de qc

3. überbieten (übertreffen):

nicht/kaum zu überbieten sein Arroganz, Schmeichelei:

être inégalable/difficilement égalable

an Sarkasmus kaum/nicht zu überbieten sein

être [ou faire preuve] d'un sarcasme difficilement égalable/sans égal(e)

II . überbieten* niereg. CZ. cz. zwr.

sich [gegenseitig] an Höflichkeit/Mut überbieten

rivaliser de politesse/de courage

an|erbieten* CZ. cz. zwr. niereg. podn.

sich anerbieten

s'offrir

sich anerbieten jdm zu helfen

offrir ses services à qn