Tłumaczenia dla hasła „s'amener“ w niemiecko » francuski słowniku

Badener(in) <-s, ->, Badenser (in) [baˈdɛnzɐ] <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Badener(in)(in)

Badois(e) r.m. (r.ż.)

Diener <-s, -> RZ. r.m.

1. Diener a. przen. podn.:

Diener

serviteur r.m. przest.

ein Diener Gottes

un serviteur de Dieu podn.

Ihr [sehr] ergebener Diener przest.

votre très humble serviteur przest.

2. Diener pot. (Verbeugung):

einen Diener machen

s'incliner

mit einem tiefen Diener

en s'inclinant profondément

Wiener PRZYM. przyd.

Wiener Innenstadt, Geschäfte

de Vienne

Wiener Innenstadt, Geschäfte

viennois(e)

Wiener Spezialität

viennois(e)

amen [ˈaːmən] WK

amen

amen

amen

ainsi soit-il

meiner ZAIM. pers,

meiner D. von ich podn.

er wird meiner gedenken

il se souviendra de moi

wer erbarmt sich meiner?

qui a pitié de moi ?

Zobacz też ich

ich [ɪç] ZAIM. pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! pot.

quel idiot(e) je fais ! pot.

Brenner <-s, -> RZ. r.m.

1. Brenner:

Brenner

distillateur r.m.

2. Brenner TECHNOL.:

Brenner

bruleur (brûleur) r.m.

Ammer <-, -n> [ˈamɐ] RZ. r.ż.

Ammer

bruant r.m.

Amerikaner <-s, -> [ameriˈkaːnɐ] RZ. r.m.

1. Amerikaner:

Amerikaner

Américain r.m.

2. Amerikaner GASTR.:

Amerikaner

≈ palet r.m. glacé

Ampfer <-s, -> [ˈampfɐ] RZ. r.m.

Ampfer

oseille r.ż.

Amen <-s, rzad. -> RZ. r.n.

Amen

amen r.m.

zwroty:

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

c'est aussi sûr que deux et deux font quatre

sein Amen zu etw geben

donner sa bénédiction à qc

Nenner <-s, -> RZ. r.m.

Nenner MAT.:

Nenner

dénominateur r.m.

zwroty:

etw auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen

faire concorder qc

einen [gemeinsamen] Nenner finden

trouver un terrain d'entente

Mesner(in) <-s, -> [ˈmɛsnɐ] RZ. r.m.(r.ż.) DIAL

Mesner(in)

sacristain(e) r.m. (r.ż.)

Kenner(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Kenner (Vertrauter):

ein Kenner/eine Kennerin der Materie

un expert/une experte en la matière

als Kenner des Hauses könnte ich ...

moi qui connais la maison, je pourrais ...

2. Kenner (Experte):

Kenner(in)

connaisseur(-euse) r.m. (r.ż.)

eine Kennerin guter Weine/von Antiquitäten

une connaisseuse de bons vins/en antiquités

da zeigt sich der Kenner

c'est là qu'on voit le connaisseur

Penner(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.) pej. pot.

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

clochard(e) r.m. (r.ż.)

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

endormi(e) r.m. (r.ż.) pot.

Renner <-s, -> RZ. r.m. pot.

Renner

article r.m. à succès

Senner(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.) ROLN.

Senner(in) poł. niem., austr.

vacher(-ère) r.m. (r.ż.)

Berner PRZYM. przyd.

Berner

de Berne

Berner

bernois(e)

I . ferner [ˈfɛrnɐ] PRZYM.

ferner st. wyż. von fern

II . ferner [ˈfɛrnɐ] PRZYSŁ.

1. ferner (weiterhin, zukünftig):

ferner

encore et toujours

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. ferner (außerdem):

ferner

de plus

zwroty:

unter ferner liefen pot.

dans la catégorie “ne fait pas le poids”

Zobacz też fern

I . fern [fɛrn] PRZYM.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] PRZYSŁ.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

zwroty:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Lerner(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Lerner(in)

élève r.m. i r.ż.

Lerner(in) einer Sprache

apprenant(e) r.m. (r.ż.)

Diner <-s, -s> [diˈneː] RZ. r.n. podn.

Diner

diner (dîner) r.m. podn.