Tłumaczenia dla hasła „spænde“ w niemiecko » francuski słowniku

Spende <-, -n> [ˈʃpɛndə] RZ. r.ż.

Spende

don r.m.

Spenden für gemeinnützige Zwecke

dons pour des œuvres caritatives

bitte [um] eine kleine Spende!

à votre bon cœur !

I . sparen [ˈʃpaːrən] CZ. cz. przech.

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich C. eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw B. sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw C. sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen przen.

ne pas être avare de compliments

spaßen [ˈʃpaːsən] CZ. cz. nieprzech.

spaßen

plaisanter

zwroty:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

il ne faut pas plaisanter avec qn/qc

sie lässt nicht mit sich spaßen

elle n'aime pas qu'on plaisante avec elle

I . spannen [ˈspanən] CZ. cz. przech.

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw B. spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen slang (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +tr. orzek. pot.

II . spannen [ˈspanən] CZ. cz. zwr.

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III . spannen [ˈspanən] CZ. cz. nieprzech.

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

Zobacz też gespannt

I . gespannt [gəˈʃpant] PRZYM.

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] PRZYSŁ.

gespannt

attentivement

Spange <-, -n> [ˈʃpaŋə] RZ. r.ż.

1. Spange (Haarspange):

Spange

barrette r.ż.

2. Spange (Zahnspange):

Spange

appareil r.m. [de correction] dentaire

3. Spange (Armreif):

Spange

bracelet r.m.

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] RZ. r.ż.

1. Spanne (Gewinnspanne, Handelsspanne):

Spanne

marge r.ż.

Spanne zwischen den Zinssätzen

écart r.m. entre les taux d'intérêt

Spanne zwischen Geld und Brief HAND., FIN.

marge entre le cours au comptant et le cours offert

2. Spanne podn. (Zeitspanne):

Spanne

laps r.m. de temps