Tłumaczenia dla hasła „verbildlicht“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verbindlich PRZYM.

1. verbindlich (bindend):

verbindlich Auskunft, Erklärung

sûr(e)

verbindlich Auskunft, Erklärung

sérieux(-euse)

verbindlich Kostenvoranschlag, Angebot, Zusage

ferme

verbindlich Kostenvoranschlag, Angebot, Zusage

définitif(-ive)

verbindlich Vereinbarung

contractuel(le)

keine verbindliche Erklärung abgeben können

ne pouvoir s'engager à donner une explication

2. verbindlich (entgegenkommend):

verbindlich Person, Art, Lächeln

aimable

II . verbindlich PRZYSŁ.

1. verbindlich (bindend):

verbindlich vereinbaren

de façon ferme

eine Arbeit verbindlich zusagen

s'engager à faire un travail

2. verbindlich (entgegenkommend):

verbindlich lächeln

aimablement

I . vorbildlich PRZYM.

vorbildlich Ehepartner, Kollege

modèle

vorbildlich Verhalten, Ordnung, Ehe

exemplaire

II . vorbildlich PRZYSŁ.

vorbildlich sich benehmen, verhalten

de façon exemplaire

verbilligt PRZYM. PRZYSŁ.

verbilligt

à prix réduit

Verbindlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Verbindlichkeit bez l.mn. (bindender Charakter):

Verbindlichkeit

fiabilité r.ż.

Verbindlichkeit

sérieux r.m.

die Erklärung ist von absoluter Verbindlichkeit

la déclaration engage expressément son auteur

2. Verbindlichkeit bez l.mn. (entgegenkommende Art):

Verbindlichkeit

amabilité r.ż.

3. Verbindlichkeit meist Pl:

Verbindlichkeit (finanzielle Verpflichtung)

obligation r.ż.

Verbindlichkeit (finanzielle Verpflichtung)

engagement r.m.

Verbindlichkeit (Geldschuld)

dette r.ż.

Verbindlichkeiten eingehen

contracter des obligations [ou engagements]

Verbindlichkeiten begleichen [o. erfüllen]

acquitter [ou exécuter] des obligations

seinen Verbindlichkeiten nachkommen/nicht nachkommen

respecter/ne pas respecter ses engagements

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

dettes provenant de livraisons et de prestations de service

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

dettes envers la banque

Verbindlichkeiten und Forderungen

des dettes et des créances

kurzfristige Verbindlichkeiten

engagements à court terme

verbricht CZ.

verbricht 3. os. cz. ter. von verbrechen

Zobacz też verbrechen

verbrechen <verbricht, verbrach, verbrochen> CZ. cz. przech.

1. verbrechen:

ich habe nichts verbrochen

je n'ai rien fait de mal

was hast du denn wieder verbrochen? pot.

mais qu'est-ce que t'as encore fabriqué? pot.

2. verbrechen żart. pot. (verfertigen):

verbrechen (Gedicht, Kunstwerk)

commettre pot.

I . bildlich PRZYM.

1. bildlich:

bildlich Darstellung

imagé(e)

2. bildlich (in bildhafter Sprache):

bildlich

figuré(e)

bildlich

métaphorique

ein bildlicher Ausdruck

une métaphore

II . bildlich PRZYSŁ.

1. bildlich:

bildlich darstellen

en images

ich stelle mir das bildlich vor

je me le représente comme si je l'avais devant moi

stell dir das mal bildlich vor!

représente-toi la scène !

2. bildlich (in bildhafter Sprache):

bildlich

au [sens] figuré

bildlich gesprochen

par métaphore

I . verbilligen* CZ. cz. przech.

1. verbilligen:

verbilligen (Artikel, Herstellung)

réduire [ou faire une réduction sur] le prix de

2. verbilligen (herabsetzen):

verbilligen (Preis, Kosten)

diminuer

verbilligen (Preis, Kosten)

baisser

II . verbilligen* CZ. cz. zwr.

etw verbilligt sich

le prix de qc diminue