Tłumaczenia dla hasła „Tr��nen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

tränen CZ. cz. nieprzech.

tränen

lagrimear

tränen

llorar pot.

mir tränen die Augen

me lloran los ojos

I . trennen [ˈtrɛnən] CZ. cz. przech.

1. trennen (abtrennen):

trennen von +C.

separar de

trennen von +C.

retirar de

die Knöpfe von einer Jacke trennen

quitarle los botones a una chaqueta

das Innenfutter aus dem Mantel trennen

sacar el forro del abrigo

2. trennen (teilen):

trennen

dividir

trennen

separar

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

¿en una cuenta o por separado?

3. trennen:

trennen (absondern)

apartar

trennen (auseinanderbringen)

separar

die Streitenden trennen

separar [o desenzarzar] a dos que se pelean

Mutter und Kind voneinander trennen

separar a una madre de su hijo

sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt

fueron separados por la guerra

4. trennen (deutlich unterscheiden):

trennen

diferenciar

trennen

distinguir

die beiden trennen Welten

los separan mundos

5. trennen JĘZ.:

trennen (Begriffe)

distinguir

trennen (Silben)

dividir

6. trennen CHEM. (zerlegen):

trennen

descomponer

II . trennen [ˈtrɛnən] CZ. cz. zwr. sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen von +C.

separarse de

hier trennen sich unsere Wege

aquí se separan nuestros caminos

2. trennen (die Beziehung lösen):

sich trennen

separarse

sie haben sich getrennt

se han separado

3. trennen (weggeben):

sich trennen von +C.

desprenderse de

sie konnte sich nicht davon trennen

no se pudo desprender de eso

4. trennen (kündigen):

sich trennen

despedir

wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt

hemos tenido que prescindir de este trabajador

5. trennen SPORT:

sich trennen

terminar el partido

die Mannschaften trennten sich (mit) 0:1

el partido terminó con un 0:1

III . trennen [ˈtrɛnən] CZ. cz. nieprzech.

1. trennen (unterscheiden):

trennen

diferenciar

trennen

distinguir

zwischen verschiedenen Konzepten trennen

distinguir entre conceptos diferentes

2. trennen TECHNOL.:

trennen

seleccionar

gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)

seleccionar bien/mal/con precisión

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern pot.

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. przech.

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen pot.

dar una puñalada en el vientre a alguien

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] CZ. cz. nieprzech.

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

pisotear

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten

pedalear

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] CZ. cz. przech.

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich C. einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

traben [ˈtra:bən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

traben

ir al trote

traben

trotar

trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtry:gən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

trügen

engañar

wenn mich nicht alles trügt

si no me equivoco

der Schein trügt

las apariencias engañan

I . trüben [ˈtry:bən] CZ. cz. przech.

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit)

enturbiar

trüben (Glas)

empañar

kein Wässerchen trüben können pot.

no haber roto nunca un plato

2. trüben (Freude, Erinnerung):

trüben

nublar, empañar

II . trüben [ˈtry:bən] CZ. cz. zwr. sich trüben

1. trüben:

sich trüben (Flüssigkeit)

enturbiarse

sich trüben (Glas)

empañarse

2. trüben (Himmel):

sich trüben

oscurecerse

3. trüben:

sich trüben (Stimmung, Beziehung)

enturbiarse, empañarse

sich trüben (Bewusstsein)

nublarse

I . trauen [ˈtraʊən] CZ. cz. nieprzech.

trauen

confiar

trauen

tener confianza

jdm/etw C. trauen

confiar en alguien/algo, fiarse de alguien/algo

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

no podía dar crédito a mis ojos/oídos

trau, schau wem! przysł.

antes de que te cases mira lo que haces

II . trauen [ˈtraʊən] CZ. cz. przech.

trauen

casar

sich trauen lassen

casarse

III . trauen [ˈtraʊən] CZ. cz. zwr.

trauen sich trauen:

sich trauen

atreverse

sich trauen, etw zu tun

atreverse a hacer algo

sie traut sich nicht mehr nach Hause

no se atreve a volver a casa

traust du dich?

¿te atreves?

tunen [ˈtju:nən] CZ. cz. przech. MOT.

tunen pot.

trucar

tragen CZ.

Hasło od użytkownika

tragen (Kleidung) cz. przech.

vestir cz. przech.

sie trägt ein rotes Abendkleid przykł.

viste un traje de noche rojo

tragen (Kleidung) cz. przech.

llevar puesto (-a)

er trägt eine Lederjacke przykł.

lleva puesta una chaqueta de piel