Tłumaczenia dla hasła „durs“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Kurs <-es, -e> [kʊrs] RZ. r.m.

1. Kurs (Richtung):

Kurs

rumbo r.m.

Kurs auf Hamburg nehmen

poner rumbo a Hamburgo

auf Kurs bleiben

mantener el rumbo

vom Kurs abkommen

perder el rumbo

einen harten (politischen) Kurs fahren [o. einschlagen]

adoptar una línea (política) dura

2. Kurs SZK., UNIW.:

Kurs

curso r.m.

Kurs (Intensivkurs, Wochenendkurs)

cursillo r.m.

einen Kurs besuchen

asistir a un curso

3. Kurs GIEŁD.:

Kurs

cotización r.ż.

Kurs (von Devisen)

cambio r.m.

Kurs über/unter den Nennwert

cotización por encima/por debajo del valor nominal

amtlicher Kurs

cotización oficial

multipler Kurs

cambio múltiple

vorbörslicher Kurs

curso antes de iniciar la sesión oficial de la Bolsa

der amtliche Kurs des Dollars

la cotización oficial del dólar

zum gegenwärtigen Kurs

al cambio actual

den Kurs drücken/festsetzen/hinauftreiben

hacer bajar/fijar/hacer subir los cambios

die Kurse fallen/steigen

las cotizaciones bajan/suben

den Kurs schwächen/stützen

debilitar/sostener los cambios

bei jdm hoch im Kurs stehen

gozar de prestigio [o respeto] ante alguien

etw außer Kurs setzen

retirar algo de la circulación

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

cambiar con una buena/mala cotización

der Kurs pendelte sich ein bei ...

la cotización se estabilizó en...

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

las cotizaciones marcan tendencias a la baja

Dur <-, ohne pl > [du:ɐ] RZ. r.n. MUZ.

Dur

tono r.m. mayor

dürr [dʏr] PRZYM.

1. dürr (vertrocknet):

dürr

seco

2. dürr (Boden):

dürr

árido, estéril

3. dürr (mager):

dürr

flaco

dual [duˈa:l] PRZYM.

dual

binario

dual

dual

das Duale System (Rücknahme von Verpackungen)

el sistema dual de reciclaje

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] PRZYM.

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo LatAm

dumm

bembo LatAm

dumm

acicuatado Ant, Mex

dumm

otario Mex

dumm

apantallado Mex

dumm

upa Ekwa, Peru

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen pot.

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen pot.

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen pot.

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

Vers <-es, -e> [fɛrs] RZ. r.m.

1. Vers:

Vers (Gedichtzeile)

verso r.m.

Vers (Strophe)

estrofa r.ż.

Verse schmieden

hacer versos

Verse schmieden

versificar

darauf [o. daraus] kann ich mir keinen Vers machen pot.

no me lo explico

2. Vers (Bibelvers):

Vers

versículo r.m.

Mars <-> [mars] RZ. r.m.

Mars

Marte r.m.

dass [das] SPÓJ., daßst. pis. SPÓJ.

dass

que

bis dass

hasta que +tr. łącz.

ohne dass

sin que +tr. łącz.

so dass

de modo que ( +subj )

so ..., dass ...

tan(to)... que...

nicht dass ich wüsste

no que yo sepa

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

el que no viniera a ayudar no tiene disculpa

dadurch dass ...

al +inf

unter der Bedingung, dass ...

bajo la condición (de) que +tr. łącz.

für den Fall, dass ...

en el caso de que +tr. łącz.

das kommt daher, dass ...

esto viene de que...

es begann damit, dass ...

empezó con que...

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

hicieron tanto barullo en la fiesta que los vecinos no podían dormir

dass du mir pünktlich nach Hause kommst!

¡que vuelvas pronto a casa!

der RODZ. OKR. ZAIM. WSK.

der D./C. von die D. von pl, die, der, die, das

diese, dieser, dieses [ˈdi:zə, -zɐ, -zəs] <pl diese> ZAIM. WSK.

1. diese (adjektivisch):

diese, dieser, dieses

este

diese, dieser, dieses

esta

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

ese

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

esa

dieser Mann hier/da/dort

este hombre (de aquí)/ese hombre (de ahí)/aquel hombre (de allí)

Anfang dieses Jahres

a principios de este año

ich fahre diese Woche nach Berlin

viajo esta semana a Berlín

dieses wunderschöne Buch

este maravilloso libro

am 12. dieses Monats

el doce de este mes

2. diese (substantivisch):

diese, dieser, dieses

este

diese, dieser, dieses

esta

diese, dieser, dieses

esto

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

ese

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

esa

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

eso

dieser hier

este de aquí

dies und das

esto y lo otro

dieses und jenes

esto y aquello