Tłumaczenia dla hasła „evil“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Exil <-s, -e> [ɛˈksi:l] RZ. r.n.

Exil

exilio r.m.

im Exil leben

vivir en el exilio

ins Exil gehen

exiliarse

evangelisch [evaŋˈge:lɪʃ] PRZYM.

evangelisch

evangélico

evangelisch

protestante

geil [gaɪl] PRZYM.

1. geil pot.:

geil (großartig)

genial

geil (toll)

guay Hiszp. slang

geil (toll)

de puta madre Hiszp. slang wulg.

geil (toll)

chévere LatAm slang

geil (toll)

chido(-a) Mex slang

geil (toll)

chilero(-a) Guat slang

geil (toll)

chivo(-a) ElSal slang

geil (toll)

copado(-a) Arg, Urug slang

ein geiler Typ

un tío cojonudo Hiszp. slang wulg.

ein geiler Typ

un tío de puta madre Hiszp. slang wulg.

ein geiler Typ

un tipo muy chévere LatAm slang

2. geil pej. (lüstern):

geil

caliente

geil

cachondo(-a) wulg.

geil werden

ponerse cachondo wulg.

jdn geil machen

poner a alguien cachondo wulg.

der ist doch bloß geil auf dich

solo quiere llevarte al huerto pot.

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] RZ. r.m.

Teil a. PR.

parte r.ż.

Teil (Bestandteil)

componente r.m.

weite Teile des Landes

amplias partes del país

zum Teil

en parte

ich habe es zum größten Teil gemacht

he hecho la mayor parte

in zwei Teile zerbrechen

romperse en dos

heil [haɪl] PRZYM.

1. heil (unverletzt):

heil

ileso

heil

sano y salvo

heil ankommen

llegar sano y salvo

etw heil überstehen

salir ileso de algo

mit heiler Haut davonkommen

salir bien librado

2. heil (wieder gesund):

heil

curado

3. heil (intakt):

heil

intacto, entero

etw wieder heil machen

reparar algo

die heile Welt

el paraíso terrenal

Beil <-(e)s, -e> [baɪl] RZ. r.n.

1. Beil (Axt):

Beil

hacha r.ż. (con artículo masculino en el singular)

2. Beil (Fallbeil):

Beil

guillotina r.ż.

Heil <-(e)s, ohne pl > RZ. r.n.

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

prosperidad r.ż.

Heil (Glück)

fortuna r.ż.

Petri Heil!

¡buena pesca!

sein Heil in etw C. suchen

buscar su salvación en algo

2. Heil REL. (Erlösung):

Heil

salvación r.ż.

feil PRZYM.

1. feil pej. podn. (Mensch):

feil

sobornable

feil

comprable

2. feil HIST. (Gegenstand):

feil

a la venta

feil

en venta

das Auto ist ihr für [o. gegen] 10.000 Euro feil

puede adquirir el coche por un precio de 10 000 euros

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] RZ. r.n.

1. Seil (dünnes Tau):

Seil

cuerda r.ż.

Seil

soga r.ż.

2. Seil (für Seiltanz):

Seil

cuerda r.ż. floja

auf dem Seil tanzen

hacer equilibrios en la cuerda floja

zwroty:

in den Seilen hängen pot. przen.

estar contra las cuerdas pot.

Keil <-(e)s, -e> [kaɪl] RZ. r.m.

1. Keil (Werkzeug):

Keil

cuña r.ż.

er versucht, einen Keil zwischen uns zu treiben

intenta separarnos

2. Keil (Bremsklotz):

Keil

zapata r.ż. en cuña

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRZYM. ZAIM. NIEOKR.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw C. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

zwroty:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel pot.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken pot.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] PRZYSŁ.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

Nil <-s> [ni:l] RZ. r.m.

Nil

Nilo r.m.

agil [aˈgi:l] PRZYM.

agil

ágil

agil (geschickt)

mañoso

weil SPÓJ.

Hasło od użytkownika

weil

ya que

edel PRZYM.

Hasło od użytkownika

ein Mann mit edlem Geschmack

un hombre de gustos refinados