Tłumaczenia dla hasła „afhangend“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈauf·hän·gen CZ. cz. przech. niereg.

1. aufhängen (daran hängen):

aufhängen

ophangen

(den Hörer) aufhängen

(de hoorn) ophangen [o. neerleggen]

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

de was te drogen hangen

2. aufhängen (ausgehen von):

aufhängen

ophangen

aufhängen

uitgaan van

sein Referat an einem konkreten Fall aufhängen

zijn referaat aan een concreet geval ophangen

3. aufhängen pot. (durch Erhängen töten):

aufhängen

ophangen

aufhängen

opknopen

4. aufhängen pot. pej. (aufschwatzen, andrehen):

aufhängen

aansmeren

aufhängen

aanpraten

5. aufhängen pot. pej. (weismachen, suggerieren):

aufhängen

wijsmaken

6. aufhängen pot. pej. (sich belasten mit, sich aufladen):

aufhängen

op de hals schuiven

aufhängen

opzadelen met

ˈab·hän·gen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. abhängen (von Fleisch):

abhängen

besterven

das Fleisch hat abgehangen

het vlees is bestorven

2. abhängen przen. (abhängig sein):

abhängen

afhangen

abhängen

afhankelijk zijn

von jdm finanziell abhängen

van iem financieel afhankelijk zijn

3. abhängen młodz. (rumhängen):

abhängen

relaxen

abhängen

rondhangen

ˈan·hän·gen² CZ. cz. przech. niereg.

1. anhängen (daran hängen):

anhängen

(aan)hangen

anhängen

ophangen

den Hut an einen Haken anhängen

de hoed op een haak hangen

ein Mädchen einem reichen Mann anhängen pot. żart.

een meisje aan een rijke man koppelen

2. anhängen (hinzufügen):

anhängen

toevoegen

anhängen

bijvoegen

dem Vortrag eine Debatte anhängen

na de voordracht gelegenheid tot debat geven

3. anhängen pot. pej.:

anhängen

aanwrijven

anhängen

in de schoenen schuiven

man hängt ihm viele Sachen an przen. (anlasten)

men beschuldigt hem van velerlei zaken

4. anhängen pot. pej.:

anhängen

aansmeren

anhängen

aanlappen

anhängen

aanpraten

jdm ein Abonnement anhängen przen. (übertragen)

iem een abonnement aansmeren

ˈdrin·gend [ˈdrɪŋənt] PRZYM.

1. dringend (schnell erforderlich):

dringend

dringend

dringend

urgent

eine dringende Sache

een urgente zaak

2. dringend pot. (nachdrücklich):

dringend

dringend

dringend

nadrukkelijk

dringend

ernstig

ein dringender Verdacht

een ernstige [o. zware] verdenking

ˈan·stren·gend [ˈanʃtrɛŋənt] PRZYM.

anstrengend

inspannend

anstrengend

vermoeiend

ˈun·ge·nü·gend PRZYM. a. SZK.

ungenügend

onvoldoende

ungenügend

ontoereikend

ˈtief·drin·gend, ˈtief drin·gend PRZYM.

tiefdringend → tief

Zobacz też tief

tief [tiːf] PRZYM.

1. tief (weit eindringend):

tief

diep ook fig.

das lässt tief blicken! przen.

dat geeft te denken!

tief dringend przen.

doordringend

tief dringend przen.

diepgaand

tief gehend przen.

diepgaand

tief greifend przen.

diepgaand

tief greifend przen.

ingrijpend

tief greifend przen.

grondig

tief liegend

laag(gelegen)

tief liegend

diepgelegen

tief liegend

diepliggend

das Dorf lag tief unten (im Tal) (vertikal hinunter)

het dorp lag ver [o. helemaal beneden] (in het dal)

im tiefen Winter przen.

midden in de winter

im tiefsten Winter przen.

hartje winter

bis tief in den Winter (hinein) przen.

tot ver in de winter

2. tief (intensiv (empfunden)):

tief betrübt/ erschüttert/ gerührt

diepbedroefd [o. diepgeschokt] [o. diep] ontroerd

tief empfunden

diepgevoeld

tief empfunden

innig

aus tiefstem Herzen

uit het diepst van mijn hart

ein tiefes Schwarz

een diepzwarte kleur

in tiefer Trauer

in diepe [o. zware] rouw

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

diepbedroefd

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

tot onze (grote) droefheid

3. tief (dunkel):

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

4. tief (niedrig):

tief

laag

sie wohnt eine Etage tiefer

zij woont één verdieping lager

die Sonne stand schon tief

de zon stond al laag

er steht tief unter ihm przen.

hij staat ver beneden hem