niemiecko » niderlandzki

Tłumaczenia dla hasła „ausgeht“ w niemiecko » niderlandzki słowniku (Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈaus·ge·hen CZ. cz. nieprzech. niereg.

Pokaż tabele koniugacji

7. ausgehen (nicht mehr vorrätig sein):

der Artikel ist ausgegangen
het artikel is niet meer in voorraad
jdm geht der Atem [o. die Luft]aus
iem raakt buiten adem
jdm geht der Atem [o. die Luft]aus przen.
iem zit aan de grond

9. ausgehen (aufhören zu brennen):

ausgehen
uitgaan
das Feuer/die Lampe geht aus
het vuur/de lamp gaat uit

10. ausgehen pot. (sich amüsieren):

ausgehen
uitgaan

Przykładowe zdania ze słowem ausgeht

ganz gleich, wie es ausgeht, er wird …
hoe het ook afloopt, hij zal …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Putativnotwehr ist insbesondere gegeben, wenn der Täter von einem vermeintlichen rechtswidrigen gegenwärtigen Angriff auf sich ausgeht.
de.wikipedia.org
Sachen, von denen eine Betriebsgefahr ausgeht, dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn die Zulassungsbehörde hierfür eine Betriebserlaubnis erteilt hat.
de.wikipedia.org
Die Konidien, von denen die Sekundärinfektion ausgeht, werden durch Wind und Regen verbreitet.
de.wikipedia.org
In einem dieser Blöcke fanden sich in Hochrelief eingeschriebene Hieroglyphen, so dass man von der Existenz eines altägyptischen Denkmals in unmittelbarer Nähe des Fundortes ausgeht.
de.wikipedia.org
Dies hat insbesondere dann einen Vorteil, wenn man von nicht perfekt diversifizierten Portfolios ausgeht, welches häufig der Realität entspricht.
de.wikipedia.org
Findet eine Inobhutnahme gegen den Willen der Sorgeberechtigten statt, muss das Jugendamt eine Entscheidung des Familiengerichts einholen, wenn es weiterhin von einer Gefahr für das Kindeswohl ausgeht.
de.wikipedia.org
Benannt ist die Landspitze nach der Geräuschkulisse, die von der hier befindlichen Pinguinkolonie ausgeht und an ein Palaver erinnert.
de.wikipedia.org
Manche Exemplare zeigen auch eine dazu kontrastierende bräunliche Eintrübung, die in der Regel von der Hutmitte ausgeht und nur selten bis zum Rand reicht.
de.wikipedia.org
Nach § 4 des Friedhofsgesetzes ist die Verkehrssicherungspflicht als öffentlich-rechtliche Aufgabe der Friedhofsträger verantwortlich, solange die Gefahr nicht von der nutzungsrechtlichen Grabstätte ausgeht.
de.wikipedia.org
Das Wort hat einen leicht negativen Einschlag, da man davon ausgeht, dass die Seriosität des Händlers unter seiner Geschäftstüchtigkeit leidet.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne