Tłumaczenia dla hasła „Blindfisch“ w niemiecko » polski słowniku

blịndlings [ˈblɪntlɪŋs] PRZYSŁ.

1. blindlings (ohne nachzudenken):

blindlings um sich schießen, schlagen

na ślepo pot.

2. blindlings (kritiklos):

blindlings vertrauen, gehorchen, folgen

ślepo

blindlings in sein Verderben rennen

zmierzać ślepo ku zatraceniu

blindlings in sein Verderben rennen

iść na pewną zgubę

Gọldfisch <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. ZOOL.

Goldfisch

złota rybka r.ż.

blịnd|fliegenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

blindfliegen → blind

Zobacz też blind

I . blịnd [blɪnt] PRZYM.

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? pot.

ślepy jesteś? pot.

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur przysł.

co nagle, to po diable przysł.

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los r.m. fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer r.m. na gapę pot.

II . blịnd [blɪnt] PRZYSŁ.

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [f. dk. za‑ ]fig

Blịndflug <‑[e]s, ‑flüge> RZ. r.m.

Blindflug

lot r.m. według przyrządów [lub bez widoczności ziemi]

Blịndenschrift <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Blindenschrift

brajl r.m.

Blindenschrift

alfabet r.m. dla niewidomych [lub Braille’a pot. ]

Blịndekuh [ˈ---] RZ. r.ż. ohne rodz.

Blindekuh spielen

bawić się w ciuciubabkę pot.

blịndwütig PRZYM.

blindwütig

wściekły

blindwütig

rozszalały

blindwütig

w ślepej furii

Blịnklicht <‑[e]s, ‑er> RZ. r.n. MOT.

Blinklicht

kierunkowskaz r.m.

Blindniet RZ.

Hasło od użytkownika

Blindniet r.m. TECHNOL.

nit zrywalny r.m.

Blindstock RZ.

Hasło od użytkownika

Blindstock r.m.

słupek dystansowy r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Blindfische sind spindelförmig gestreckt, eher klein, werden sechs bis elf Zentimeter lang und sind ohne Pigmentierung, weshalb sie weiß erscheinen.

de.wikipedia.org