Tłumaczenia dla hasła „KTL“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . ka̱hl [kaːl] PRZYM.

1. kahl (ohne Haare):

kahl Kopf

łysy

2. kahl (ohne Blätter):

kahl Baum

goły

kahl Baum

bez liści

3. kahl (ohne Ausstattung):

kahl Wand

goły

II . ka̱hl [kaːl] PRZYSŁ.

1. kahl (ohne Haare):

kahl scheren

ściąć na łyso

er ist völlig kahl geschoren

on jest ścięty na zero pot.

2. kahl (ohne Blätter):

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

szkodniki r.m. l.mn. objadły drzewo z liści

kcal

kcal Abk. von Kilokalorie

kcal

kcal

Zobacz też Kilokalorie

Kilokalori̱e̱ <‑, ‑n> RZ. r.ż. alt PHYS

Kilokalorie

kilokaloria r.ż.

I . kü̱hl [kyːl] PRZYM.

1. kühl (kalt):

kühl Wetter

chłodny

jdm wird es kühl

komuś robi się zimno

es wird kühl

ochładza się

es ist kühl

jest chłodno

am Abend wurde es kühl

wieczorem ochłodziło się

mir ist kühl

chłodno mi

2. kühl (reserviert):

kühl

zdystansowany

einen kühlen Kopf bewahren

zachować zimną krew

II . kü̱hl [kyːl] PRZYSŁ.

1. kühl (kalt):

kühl lagern

w chłodnym miejscu

kühl servieren

na zimno

bitte kühl lagern

przechowywać w chłodnym miejscu

2. kühl (reserviert):

kühl

z rezerwą

kühl empfangen

chłodno

zu jdm kühl sein

odnosić [f. dk. odnieść] się do kogoś z rezerwą

I . kạlt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYM. a. fig (kühl)

kalt

zimny

eiskalt

zimny jak lód

eiskalt

lodowaty

ganz kalte Hände haben

mieć zimne ręce

ihr ist kalt

jest jej zimno

mir ist/wird kalt

jest mi/robi mi się zimno

es ist kalt

jest zimno

ist das kalt!

ależ jest zimno!

das Essen wird kalt

jedzenie r.n. [o]stygnie

kaltes Wasser

zimna woda r.ż.

kalte Füße/Hände haben

mieć zimne stopy/ręce

kalte Umschläge machen

robić [f. dk. z‑] zimne okłady

ihm brach der kalte Schweiß aus

oblał go zimny pot

während des Kalten Krieges

podczas zimnej wojny

II . kạlt <kälter, am kältesten> [kalt] PRZYSŁ.

1. kalt (nicht warm):

kalt

zimno

kalt

chłodno

sich kalt waschen

myć [f. dk. u‑] się w zimnej wodzie

kalt duschen

brać [f. dk. wziąć] zimny prysznic

etw kalt stellen

schłodzić coś

heute bleibt die Küche kalt

dziś nie gotuję [lub gotujemy]

abends essen wir kalt

kolację jemy na zimno

es überlief ihn kalt

ciarki l.mn. [lub dreszcze r.m. l.mn. ] go przeszły

jdn kalt erwischen a. SPORT pot.

zaskoczyć kogoś

mit der Frage hat er mich kalt erwischt pot.

tym pytaniem zaskoczył mnie

2. kalt (ohne Nebenkosten):

kalte Miete

czynsz r.m. [bez opłat za ogrzewanie]

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

sam czynsz za mieszkanie wynosi 400 euro

3. kalt pot. (gefühllos):

kalt bleiben (Person)

nie wzruszyć się

kalt bleiben (Person)

pozostać chłodnym [lub obojętnym]

jdm die kalte Schulter zeigen

okazywać [f. dk. okazać] obojętność wobec kogoś

sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter

okazała obojętność wobec swojego wielbiciela

kgl.

kgl. Abk. von königlich

kgl.

królewski

Zobacz też königlich

I . kö̱niglich [ˈkøːnɪklɪç] PRZYM. (zum König gehörend)

1. königlich:

königlich Familie, Vergnügen

królewski

II . kö̱niglich [ˈkøːnɪklɪç] PRZYSŁ.

1. königlich (reichlich):

königlich belohnen

po królewsku

2. königlich pot. (außerordentlich):

königlich sich amüsieren

szampańsko