niemiecko » polski

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] RZ. r.m.

zwroty:

den Mund nicht halten können pot.
gadać jak najęty pot.
halt den Mund! pot.
zamknij się! pot.
den Mund aufmachen pot.
zaczynać [f. dk. zacząć] mówic
wie aus einem Munde
jak z jednego gardła
dieses Wort nehme ich nicht in den Mund pot.
nie użyję [lub wypowiem] tego słowa
sein Name war in aller Munde
jego nazwisko r.n. było na ustach wszystkich
jdm über den Mund fahren pot.
przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]
nicht auf den Mund gefallen sein pot.
być wygadanym pot.
kein Blatt vor den Mund nehmen pot.
nie owijać w bawełnę pot.
kein Blatt vor den Mund nehmen pot.
mówić bez ogródek
jdm den Mund wässerig machen pot.
wzbudzać w kimś apetyt
jdm den Mund wässerig machen pot.
narobić komuś smaka pot.
ihr könnt mir nicht den Mund verbieten
nie zabronicie mi mówić
ich werde ihm nicht nach dem Mund reden
nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]
den Mund zu voll nehmen pot.
chełpić się
sich C. den Mund fuselig reden pot.
strzępić sobie język
sich C. den Mund verbrennen pot.
zaszkodzić sobie gadaniem pot.
jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)
poddać komuś myśl
jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)
przypisywać [f. dk. przypisać] coś komuś
jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)
wkładać [f. dk. włożyć] komuś w usta jakieś słowa
jdm nach dem Munde reden
schlebiać komuś
Mund
odejmować sobie od ust
sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen pot.
rozdziawić gębę [lub usta] pot.
du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen żart. pot.
chyba zapomniałeś języka w gębie pot.

Mụnd-zu-Mụnd-Beatmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der ideale Abstand des Mundes zur Luftschlange liegt, nach einer Reihe von numerischen Simulationen und Versuchen, bei 25–30 cm.
de.wikipedia.org
Das Herausspritzen eines feinen Speichelstrahls aus dem Mund passiert meist unkontrolliert beim Gähnen oder beim weiten Öffnen des Mundes.
de.wikipedia.org
Die Geschmacksintensität wird vom Raucher während des Rauchens mit den Geschmacksnerven des Mundes erschmeckt.
de.wikipedia.org
Sie war mit einem Samtband geknebelt, das an der Stelle des Mundes ein Stiefmütterchen trug.
de.wikipedia.org
Neben Lauten kommunizieren die Tiere auch mittels Gesichtsausdrücken, etwa dem Spitzen oder Anlegen der Ohren, dem Heben der Augenbrauen und dem Öffnen des Mundes.
de.wikipedia.org
Die runden, ziemlich langen Bartfäden sind fransenlos und stehen näher an der Schnauzenspitze als am Mund, zurückgelegt erreichen sie den Rand des Mundes nicht.
de.wikipedia.org
Der Kopf trug Totem-Motive von Vierbeinern und Strichzeichnungen von marquesanischen etua (Göttern), die auf beiden Seiten des Mundes ein„tätowiert“ waren.
de.wikipedia.org
Eine große Aufmerksamkeit galt der Behandlung der Augen (Blindheit), aber auch der Ohren (Taubheit), des Mundes, der Zähne und der Zunge.
de.wikipedia.org
Das Tuch wird als Kopfbedeckung gegen intensive Sonneneinstrahlung getragen, dient aber auch bei Wüstenstürmen als Schutzbedeckung der Augen und des Mundes vor Staub und Sand.
de.wikipedia.org
Bei manchen Arten sitzen jederseits des Mundes streckbare Borsten, die der Nahrungssuche dienen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne