Tłumaczenia dla hasła „Näheres“ w niemiecko » polski słowniku

I . na̱h <näher, nächste> [naː] PRZYM.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza r.ż. była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość r.ż.

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd r.m.

der Nahe Osten

Bliski Wschód r.m.

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni r.m. l.mn.

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] PRZYSŁ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw B. herantreten

podchodzić [f. dk. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern podn.

z bliska i z daleka

von nah und fern podn.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [f. dk. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [f. dk. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [f. dk. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [f. dk. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [f. dk. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [f. dk. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PRZYIM. +C. podn.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Nä̱here(s) <‑n, ‑n> RZ. r.n. dekl wie przym.

Nähere

dokładniejsze informacje r.ż. l.mn.

Nähere

szczegóły r.m. l.mn.

Näheres [o. das Näheree] entnehmen Sie bitte meinem Bericht

o szczegółach dowiedzą się państwo z mojego raportu

Przykładowe zdania ze słowem Näheres

können sie mir Näheres darüber erzählen?

czy może mi pan/pani opowiedzieć coś więcej na ten temat?

Näheres [o. das Näheree] entnehmen Sie bitte meinem Bericht

o szczegółach dowiedzą się państwo z mojego raportu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Näheres zu diesen Hypothesen steht im Artikel Gliederfüßer und Tausendfüßer.

de.wikipedia.org

Das deutsche Unternehmensrecht kennt keine einheitliche Definition des Unternehmens (näheres dazu hier im Abschnitt "Unternehmensbegriff im Recht").

de.wikipedia.org

Flughäfen beleben nach außen hin ihr näheres und weiteres wirtschaftliches Umfeld durch Konsumnachfrage aus dem Erwerbseinkommen der Beschäftigten auf dem Flughafen und den zuarbeitenden Betrieben.

de.wikipedia.org

Wenn hingegen im Seismogramm ein Fernbeben oder ein näheres, aber schwaches Erdbeben nahe oder unter der Nachweisgrenze liegt, spricht man von mikroseismischen Wirkungen.

de.wikipedia.org

Die an der Beschlussfassung teilnehmenden Gesellschafter können Beschlüsse unabhängig davon treffen, ob sie eine Stimmen- oder Kapitalmehrheit bilden; näheres kann der Gesellschaftsvertrag bestimmen.

de.wikipedia.org

Auf dieser Seite findet man auch Näheres zum Ablauf der Prüfungen und zu den Prüfungsfächern.

de.wikipedia.org

Näheres zur Erkennung spezieller Eingabefehler ist im gleichnamigen Abschnitt weiter unten zu finden.

de.wikipedia.org

Lokaladverbien wie hier, dort oder Pronominaladverbien wie dahin, daher können mit Bezug auf den Sprecher bzw. den Hörer auf Näheres oder Ferneres verweisen.

de.wikipedia.org

Näheres zur Indikationsstellung bei gutartiger Struma siehe Strumaresektion.

de.wikipedia.org

Auch Krates war sicher Skeptiker, doch ist über seine Philosophie nichts Näheres bekannt und es sind keine von ihm stammenden Schriften erhalten geblieben.

de.wikipedia.org