Tłumaczenia dla hasła „Quetschkommoden“ w niemiecko » polski słowniku

I . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] CZ. cz. przech.

1. quetschen (zwängen):

etw in einen Koffer quetschen

wciskać [f. dk. wcisnąć] coś do walizki

2. quetschen (verletzen):

sich C. etw quetschen

miażdżyć [f. dk. z‑] sobie coś

sich C. einen Finger quetschen

zmiażdżyć sobie palec

hast du dir die Hand [in der Tür] gequetscht?

zmiażdżyłeś sobie rękę [w drzwiach]?

3. quetschen (drücken):

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

wyciskać [f. dk. wycisnąć] sok z grejpfruta

jdn an/gegen die Mauer quetschen

przyciskać [f. dk. przycisnąć] kogoś do muru

II . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] CZ. cz. zwr.

1. quetschen pot. (sich zwängen):

sich durch etw B. quetschen

przeciskać [f. dk. przecisnąć] się przez coś

sich in etw B. quetschen

wciskać [f. dk. wcisnąć] się w coś

2. quetschen (sich verletzen):

quetschen

skaleczyć się

dụrch|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [f. dk. przejechać] przez wieś

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

2. durchkommen (passieren):

durchkommen

mijać [f. dk. minąć]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [f. dk. przeniknąć] [przez coś]

4. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [f. dk. ujawnić] się [u kogoś]

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei ihr nicht durch

ona się na to nie zgodzi

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

6. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

zdawać [f. dk. zdać]

7. durchkommen pot. (überleben):

durchkommen

wygrzebać się [z czegoś] pot.

8. durchkommen (durchgesagt werden):

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

9. durchkommen (angenommen werden):

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek r.m. nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

gle̱i̱ch|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. gleichkommen (es mit jmd/einer Sache aufnehmen können):

jdm/einer Sache [an Wichtigkeit] gleichkommen

dorównywać komuś/czemuś [ważnością]

2. gleichkommen (gleichbedeutend sein):

einer Sache C. gleichkommen

być równoznacznym [lub tożsamym] z czymś

die Antwort kommt fast einer Beleidigung gleich

odpowiedź r.ż. była niemal równoznaczna z obelgą [lub brzmiała prawie jak obelga]

Quẹtschwunde <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Quetschwunde

rana r.ż. miażdżona

ho̱ch|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

1. hochkommen (heraufkommen):

hochkommen

wchodzić [f. dk. wejść] na górę

er kommt die Treppe hoch

[on] wchodzi po schodach do góry

er kommt die Treppe hoch (an die Wasseroberfläche kommen)

wypływać [f. dk. wypłynąć] na powierzchnię

2. hochkommen:

hochkommen (zum Bewusstsein kommen) (Erinnerungen)

powracać [f. dk. powrócić]

3. hochkommen (Karriere machen):

hochkommen

robić [f. dk. z‑] karierę

4. hochkommen (gesund werden):

hochkommen

dochodzić [f. dk. dojść] do siebie

5. hochkommen (erbrechen):

das Essen kommt mir hoch

jedzenie r.n. podchodzi mi do gardła

na̱ch|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. nachkommen (später kommen):

jdn nachkommen lassen

czekać [f. dk. za‑] na kogoś

ich komme gleich nach!

zaraz dojdę!

jdm nachkommen

przyjść po kimś

als er sechs war, kam noch eine Schwester nach

gdy miał sześć lat, urodziła się jeszcze jedna siostra r.ż.

da kann noch was nachkommen

tam jeszcze może się coś wydarzyć

2. nachkommen a. fig (Schritt halten):

nachkommen

nadążać a. fig

er kommt mit der Arbeit nicht nach

on nie nadąża z pracą

3. nachkommen podn.:

etw C. nachkommen (einer Vorschrift)

stosować [f. dk. za‑] się do czegoś

etw C. nachkommen (einer Verpflichtung/Anordnung)

wypełniać [f. dk. wypełnić] coś

etw C. nachkommen (einem Wunsch/einer Bitte)

spełniać [f. dk. spełnić] coś

4. nachkommen CH (verstehen):

nachkommen

pojmować [f. dk. pojąć]

nachkommen

rozumieć [f. dk. z‑]

5. nachkommen REG (nachschlagen):

[jdm] nachkommen

wdawać [f. dk. wdać] się [w kogoś]