Tłumaczenia dla hasła „Rote Bete Saft“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Sạft <‑[e]s, Säfte> [zaft, pl: ˈzɛftə] RZ. r.m.

1. Saft (Fruchtsaft, Fleischsaft):

Saft

sok r.m.

der Saft der Reben podn.

wino r.n.

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sok r.m. roślinny

die Pflanzen stehen in vollem Saft

rośliny r.ż. l.mn. są w pełnym rozkwicie

ohne Saft und Kraft pej. (kraftlos)

apatyczny

ohne Saft und Kraft (gehaltlos)

jałowy fig

3. Saft pot. (Strom):

Saft

energia r.ż.

die Batterie hat keinen Saft mehr

bateria r.ż. się wyczerpała

4. Saft (Bratensaft):

Saft

sos r.m. [z pieczeni]

jdn im eigenen Saft schmoren lassen pot.

[po]zostawić kogoś samemu sobie pot.

O-Saft <‑[e]s, Säfte> [o​ˈzaft] RZ. r.m. pot.

O-Saft → Orangensaft

Zobacz też Orangensaft

Orangensaft <‑[e]s, ‑säfte> RZ. r.m.

Orangensaft

sok r.m. pomarańczowy

Be̱te <‑, ‑n> [ˈbeːtə] RZ. r.ż.

Bete

boćwina r.ż.

Bete

botwina r.ż.

Rote Bete

buraczki r.m. l.mn.

I . be̱ten [ˈbeːtən] CZ. cz. nieprzech.

[zu Gott] beten

modlić [f. dk. po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] CZ. cz. przech.

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [f. dk. odmówić]

Ro̱te <‑n, ‑n> RZ. r.ż. REG pot.

Rote Abk. von Rote Wurst

Rote

czerwona r.ż. kiełbasa (spożywana głównie w Szwabii i południowej Badenii)

Rö̱te <‑, bez l.mn. > [ˈrøːtə] RZ. r.ż. (der Wangen, des Wangenhimmels)

Röte

czerwień r.ż.

die Röte stieg ihr ins Gesicht

jej twarz r.ż. zrobiła się czerwona

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] PRZYM.

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło r.n.

Rote Bete [o. Rübe]

burak r.m. czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki r.ż. l.mn.

die rote Karte SPORT

czerwona kartka r.ż.

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż r.m.

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [f. dk. za‑] się

der rote Faden

myśl r.ż. przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek r.m.

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POLIT.:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] PRZYSŁ.

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo r.n. rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [f. dk. za‑] się [na twarzy]

zwroty:

sich C. etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. pej.

zaznaczać [f. dk. zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [f. dk. wpaść] w złość

Ro̱t <‑s, ‑ [o. fam: ‑s]> RZ. r.n.

Rot

czerwony [kolor r.m. ]

Rot

czerwień r.ż.

bei Rot über die Kreuzung fahren

przejeżdżać [f. dk. przejechać] skrzyżowanie na czerwonym [świetle]

die Ampel stand auf Rot

było [lub paliło się] czerwone światło r.n.

Rote-Arme̱e̱-Fraktion <‑, bez l.mn. > [rotəar​ˈmeːfraktsi̯oːn] RZ. r.ż. HIST.

Rote-Armee-Fraktion

Frakcja r.ż. Czerwonej Armii

Rotgrü̱nblinde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym., Rot-Grü̱n-Blinde(r) RZ. mf <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> dekl wie przym.

Rotgrünblinde

daltonista(-tka) r.m. (r.ż.)

rotgrü̱nblind PRZYM.

rotgrünblind PRZYM.:

rotgrünblind MED., MED.

dotknięty daltonizmem

er ist rotgrünblind

on jest daltonistą

Rotgrü̱nblindheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Rotgrünblindheit RZ. r.ż. <‑, bez l.mn. >:

Rotgrünblindheit MED., MED.

daltonizm r.m.

Saft SPÓJ.

Hasło od użytkownika

voll im Saft stehen (schwungvoll) pot. idiom

być pełnym energii

voll im Saft stehen (voller Lebenskraft sein) pot. idiom

być w pełni sił życiowych

beten CZ.

Hasło od użytkownika

bete und arbeite cz. nieprzech.

módl się i pracuj