Tłumaczenia dla hasła „abmieten“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|mieten CZ. cz. przech.

anmieten

przejściowo wynająć

I . ạn|bieten CZ. cz. przech. irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [f. dk. za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [f. dk. za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [f. dk. ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [f. dk. za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [f. dk. po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II . ạn|bieten CZ. cz. zwr. irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [f. dk. za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń r.m. zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom r.m. nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] r.n.

I . ạb|treten CZ. cz. przech. irr

1. abtreten PR.:

seine Rechte an einen anderen abtreten

cedować [f. dk. s‑] swoje prawa na kogoś innego

2. abtreten (überlassen):

abtreten Amt, Funktion, Geschäft

przekazywać [f. dk. przekazać]

abtreten Staatsterritorium

odstępować [f. dk. odstąpić] [innemu państwu]

3. abtreten (abnutzen):

abtreten Teppich

wydeptać

abtreten Schuhe

schodzić

abtreten Absätze

zdzierać [f. dk. zedrzeć]

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten Schnee, Schmutz

wycierać [f. dk. wytrzeć]

sich C. die Schuhe an der Fußmatte abtreten

wytrzeć buty na wycieraczce

II . ạb|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. abtreten a. THEAT (abgehen):

[von der Bühne] abtreten

schodzić [f. dk. zejść] [ze sceny]

2. abtreten POLIT.:

abtreten

ustępować [f. dk. ustąpić]

3. abtreten pot. (sterben):

abtreten

zejść z tego świata podn.

4. abtreten WOJSK.:

abtreten

odmaszerować

ạb|mildern CZ. cz. przech.

abmildern Aufprall, Sturz

amortyzować [f. dk. z‑]

abmildern Äußerung

łagodzić [f. dk. za‑]

e̱i̱n|mieten CZ. cz. zwr.

sich bei jdm einmieten

wynajmować [f. dk. wynająć] mieszkanie u kogoś

vermi̱e̱ten* CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

jdm vermieten

wynajmować [f. dk. wynająć] komuś

zu vermieten

do wynajęcia

Zimmer zu vermieten

pokoje r.m. l.mn. do wynajęcia

sie vermietet nur an Studenten

ona wynajmuje pokoje tylko studentom

a̱u̱f|bieten CZ. cz. przech. irr

1. aufbieten (einsetzen, aufwenden):

aufbieten Mittel

mobilizować [f. dk. z‑]

aufbieten Einfluß

używać [f. dk. użyć]

2. aufbieten alt (Eheschließungsabsichten veröffentlichen):

aufbieten

dać na zapowiedzi

I . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] CZ. cz. przech. irr podn.

1. darbieten (vorführen):

darbieten Schauspiel

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

darbieten Gedicht

recytować [f. dk. wy‑]

2. darbieten (anbieten):

darbieten Speisen

podawać [f. dk. podać]

darbieten Hand fig

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

II . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] CZ. cz. zwr. irr podn.

sich jdm darbieten (Anblick)

ukazywać [f. dk. ukazać] się jawić się komuś podn.

darbieten

jawić się

sich jdm darbieten (Person)

prezentować [f. dk. za‑] się

sich jdm darbieten (Gelegenheit)

nadarzać [f. dk. nadarzyć] się

ab|mischen CZ.

Hasło od użytkownika

abmischen cz. przech.

miksować muzykę