Tłumaczenia dla hasła „awełny“ w niemiecko » polski słowniku

a̱deln [ˈaːdəln] CZ. cz. przech. (den Adel verleihen)

jdn adeln

nadawać [f. dk. nadać] komuś szlachectwo

wẹlch ZAIM. pyt., podn.

welch eine Enttäuschung!

co za rozczarowanie!

welch große Ehre!

jaki zaszczyt! pot.

welch eine(r, s)

co za jedna(jeden, jedno) pot.

welch eine Freude!

co za radość!

Zobacz też S

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

I . e̱keln CZ. cz. przech.

ekeln

brzydzić

ekeln

obrzydzać [f. dk. obrzydzić]

II . e̱keln CZ. cz. zwr.

sich [vor jdm/etw] ekeln

czuć wstręt [do kogoś/czegoś]

sich [vor jdm/etw] ekeln

brzydzić się [kogoś/czegoś]

ich ekele mich vor Ratten

brzydzę się szczurów

III . e̱keln CZ. bezosob.

mich ekelt es [vor jdm/etw]

brzydzę się [kimś/czymś]

es ekelt mich davor

brzydzi mnie to

I . ạngeln [ˈaŋəln] CZ. cz. nieprzech.

1. angeln (Fische fangen):

angeln gehen

iść [f. dk. pójść] na ryby

2. angeln pot. (greifen):

nach dem Telefon angeln

ostrożnie sięgać [f. dk. sięgnąć] po telefon

II . ạngeln [ˈaŋəln] CZ. cz. przech.

1. angeln (fischen):

angeln

łowić [f. dk. z‑] ryby

angeln

wędkować

wir haben noch nicht viel geangelt

jak dotąd wiele nie złowiliśmy

2. angeln pot. (ergattern):

sich C. einen Millionär angeln

upolować sobie męża milionera pot.

I . fa̱beln CZ. cz. nieprzech. (Erfundenes erzählen)

fabeln

opowiadać bajki pot.

fabeln

bajdurzyć pot.

glaubt ihm nichts, Kinder, euer Onkel fabelt mal wieder!

dzieci, nie wierzcie wujkowi, on znowu opowiada bajki! pot.

II . fa̱beln CZ. cz. przech.

fabeln

zmyślać [f. dk. zmyślić]

ihr Mann spricht im Fieber, er fabelt irgendetwas von Gespenstern

jej mąż r.m. majaczy w gorączce, on bredzi o jakichś duchach

du fabelst mal wieder nur dummes Zeug!

znowu opowiadasz jakieś bzdury! pot.

was fabelst du da? nie und nimmer habe ich dir einen solchen Auftrag erteilt!

co ty pleciesz! nigdy przenigdy nie dawałem ci takiego zlecenia! pot.

I . fa̱seln [ˈfaːzəln] CZ. cz. nieprzech. pej. pot.

[von etw] faseln

bredzić [o czymś] pot.

II . fa̱seln [ˈfaːzəln] CZ. cz. przech. pej. pot.

dummes Zeug faseln

paplać [lub gadać] głupoty pot.

was faselt er da nur vor sich hin?

co on tam mamrocze pod nosem za głupoty? pot.

ga̱beln [ˈgaːbəln] CZ. cz. zwr. a. fig (Straße)

gabeln

rozwidlać [f. dk. rozwidlić] się

der Ast gabelt sich hier

konar r.m. rozwidla się tutaj

ha̱geln [ˈhaːgəln] CZ. bezosob.

1. hageln (als Hagel zur Erde fallen):

es hagelt

pada grad r.m.

2. hageln (in dichter Menge niederprasseln) pot.:

es hagelt Geschosse/Steine

sypie się grad r.m. strzałów/kamieni fig