Tłumaczenia dla hasła „bedeutungsgleich“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

dẹckungsgleich PRZYM.

1. deckungsgleich MATH:

deckungsgleich

przystający

2. deckungsgleich (übereinstimmend):

deckungsgleich Aussage

zgodny

deckungsgleiche Zeugenaussagen

zgodne zeznania ntpl świadków

bedeu̱tungslos PRZYM.

bedeutungslos

bez znaczenia

ente̱i̱gnungsgleich PRZYM. PR.

enteignungsgleich

równy wywłaszczeniu

enteignungsgleicher Eingriff

ingerencja r.ż. równa wywłaszczeniu

bedeu̱tungsvoll PRZYM. PRZYSŁ.

bedeutungsvoll → bedeutsam

Zobacz też bedeutsam

I . bedeu̱tsam PRZYM.

1. bedeutsam (wichtig):

bedeutsam Augenblick

ważny

bedeutsam Augenblick

doniosły

bedeutsam Fortschritt

znaczny

2. bedeutsam (viel sagend):

bedeutsam Lächeln

wymowny

II . bedeu̱tsam PRZYSŁ.

bedeutsam anlächeln:

bedeutsam

wymownie

bedeutsam

znacząco

Le̱i̱stungsvergleich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Leistungsvergleich

porównanie r.n. wydajności

Bedeu̱tungswörterbuch <‑[e]s, ‑wörterbücher> RZ. r.n.

Bedeutungswörterbuch

słownik r.m. znaczeniowy

Bedeu̱tungslosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Bedeutungslosigkeit

błahość r.ż.

Bedeu̱tungsumfang <‑[e]s, ‑umfänge> RZ. r.m.

1. Bedeutungsumfang (Bedeutung):

Bedeutungsumfang

znaczenie r.n.

der Bedeutungsumfang ist nicht zu erschließen

nie można ustalić znaczenia

eine Entdeckung von großem Bedeutungsumfang

odkrycie r.n. o dużym znaczeniu

2. Bedeutungsumfang JĘZ. (Semantik):

Bedeutungsumfang

zakres r.m. znaczeniowy pojęcia

Bedeu̱tungswandel <‑s, ‑> RZ. r.m. JĘZ.

Bedeutungswandel

zmiana r.ż. znaczenia

I . bedẹnklich PRZYM.

1. bedenklich (fragwürdig):

bedenklich Methoden

wątpliwy

2. bedenklich (Besorgnis erregend):

bedenklich Neuigkeiten

budzący obawy

bedenklich Gesundheitszustand

poważny

3. bedenklich (besorgt):

bedenklich Miene

zafrasowany

er machte ein sehr bedenkliches Gesicht

zrobił bardzo zatroskaną minę

II . bedẹnklich PRZYSŁ.

die Neuigkeit stimmte ihn bedenklich

ta wiadomość r.ż. zmartwiła go

Berei̱cherungsausgleich <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. PR.

Bereicherungsausgleich

zwrot r.m. z tytułu bezpodstawnego wzbogacenia

Bedeu̱tung² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Wichtigkeit, Geltung: einer Entscheidung)

Bedeutung

doniosłość r.ż.

Bedeutung

ważność r.ż.

etw ist von Bedeutung

coś ma znaczenie

nichts von Bedeutung

nic ważnego

er maß ihrem Verschwinden keine Bedeutung bei

nie przypisał ich zniknięciu żadnego znaczenia

La̱dungsausgleich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. PHYS

Ladungsausgleich

wyrównanie r.m. ładunków

Entlạssungsabfindung <‑, ‑en> RZ. r.ż., Entlạssungsausgleich RZ. r.m. <‑[e]s, bez l.mn. >, Entlạssungsentschädigung RZ. r.ż. <‑, ‑en>

Entlassungsabfindung

odprawa r.ż. [lub wyrównanie r.n. ] [lub odszkodowanie r.n. ] z tytułu zwolnienia

A̱u̱sgleich <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊsglaɪç] RZ. r.m. l.mn. selten

1. Ausgleich (Kompensierung, Entschädigung):

Ausgleich

wyrównanie r.n.

Ausgleich

odszkodowanie r.n.

zum [o. als] Ausgleich für etw

dla zrównoważenia czegoś

zum Ausgleich eines Fehlers

w celu wyrównania błędu

er treibt zum Ausgleich Sport

dla równowagi [on] uprawia sport

2. Ausgleich bez l.mn. SPORT:

Ausgleich

remis r.m.

den Ausgleich erzielen

doprowadzić do remisu

3. Ausgleich FIN. (der Schuld):

Ausgleich

spłata r.ż.

der Ausgleich eines Kontos

wyrównanie r.n. konta

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

z tytułu pana/pani rachunku przelewamy:

4. Ausgleich (Milderung):

Ausgleich

złagodzenie r.n.

ein Ausgleich der Spannungen

złagodzenie napięć

5. Ausgleich (Verständigung):

Ausgleich

kompromis r.m.

sie ist stets auf Ausgleich bedacht

[ona] zawsze ma kompromisowe nastawienie

Dẹckungsgleichheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Deckungsgleichheit MATH:

Deckungsgleichheit

kongruencja r.ż.

2. Deckungsgleichheit (Übereinstimmung):

Deckungsgleichheit

zgodność r.ż. wypowiedzi [lub świadków]

Versorgungsausgleich RZ.

Hasło od użytkownika

Versorgungsausgleich r.m. PR.

wyrównanie roszczeń rentowych r.n.

bedeckungsveränderlich PRZYM.

Hasło od użytkownika

bedeckungsveränderlicher Stern ASTRON

gwiazda zmienna zaćmieniowa

bedeutungsschwanger PRZYM.

Hasło od użytkownika

bedeutungsschwanger

niezwykle ważny

bedeutungsschwanger

o ogromnym znaczeniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese werden bedeutungsgleich als positiv oder negativ flankengetriggerte Eingänge der Bausteine bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Terminus Zugumkehr wird gelegentlich bedeutungsgleich verwendet, häufiger aber beschreibt es kleinräumigere Umkehrwanderungen während des Vogelzuges.

de.wikipedia.org

Der Begriff Understatement (deutsch: „Untertreibung“) wird häufig bedeutungsgleich verwendet.

de.wikipedia.org

Nach 1847 wurden im deutschen Sprachraum die Begriffe «radikal», «freisinnig» und «liberal» weitgehend bedeutungsgleich verwendet.

de.wikipedia.org

Wenn man dieselbe Sache mit verschiedenen Ausdrücken bezeichnen kann, so sind diese Ausdrücke bedeutungsgleich.

de.wikipedia.org

Das Grundwort anger wird häufig für Feld bedeutungsgleich verwendet.

de.wikipedia.org

Die Begriffe werden häufig bedeutungsgleich genutzt, da der Hersteller im Großhandel auch meist als Anbieter auftritt.

de.wikipedia.org

Im heutigen Französisch existiert dagegen kein Begriff, der mit dem im deutschsprachigen Raum (auch fachsprachlich) gebräuchlichen „Belletristik“ absolut bedeutungsgleich wäre.

de.wikipedia.org

So ist der Begriff des Bürgertums in den verschiedenen Gesellschaften wegen deren unterschiedlicher geschichtlicher Entwicklungen nie völlig bedeutungsgleich.

de.wikipedia.org

Die umgangssprachlichen Bezeichnungen Militär oder Armee sind nicht bedeutungsgleich (kongruent) zu Streitkräften.

de.wikipedia.org