Tłumaczenia dla hasła „befara“ w niemiecko » polski słowniku

befa̱hl [bə​ˈfaːl] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

befahl cz. prz. von befehlen

Zobacz też befehlen

befe̱hlen <befiehlt, befahl, befohlen> CZ. cz. nieprzech., cz. przech. irr

befehlen

rozkazywać [f. dk. rozkazać]

er hat befohlen, dass ...

rozkazał, żeby...

jdm strengstes Stillschweigen befehlen

nakazywać [f. dk. nakazać] komuś surowe milczenie

du hast mir gar nichts zu befehlen!

nie masz prawa mi rozkazywać!

zwroty:

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen przysł.

kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać

befa̱hrbar PRZYM.

befahrbar Straße

przejezdny

befahrbar Wasserweg

żeglowny

befahrbar Wasserweg

spławny

befa̱hren* CZ. cz. przech. irr

1. befahren (auf etw fahren):

etw befahren Straße

jeździć po czymś

etw befahren Seeweg

żeglować po czymś

diese Straße kann man im Winter nicht befahren

po tej ulicy nie wolno jeździć zimą

die Strecke wird wenig/stark befahren

ten odcinek r.m. jest często/mało uczęszczana

2. befahren (in etw einfahren):

etw befahren Schacht, Grube

zjechać do czegoś

Befạll <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. (einer Pflanze)

Befall

porażenie r.n.

der Befall mit Schädlingen

porażenie r.n. szkodnikami

bei Befall der inneren Organe

przy zakażeniu organów wewnętrznych

befu̱gt [bə​ˈfuːkt] PRZYM. form

befugt

uprawniony

befugt sein etw zu tun

być upoważnionym do zrobienia czegoś

Trara̱ <‑s, bez l.mn. > [tra​ˈraː] RZ. r.n. pej. pot.

viel Trara um etw machen

robić [f. dk. z‑] wiele szumu wokół czegoś pot.

Tia̱ra <‑, Tiaren> [ˈti̯aːra] RZ. r.ż. REL.

Tiara

tiara r.ż.

Saha̱ra <‑, bez l.mn. > [za​ˈhaːra] RZ. r.ż.

die [Wüste] Sahara

[pustynia r.ż. ] Sahara

Befa̱hren <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Befahren

przejazd r.m.

„Befahren verboten“

„przejazd zabroniony”

häufiges Befahren durch Panzer kann Straßen schnell beschädigen

częsty przejazd czołgów może szybko uszkodzić nawierzchnię jezdni

befạllen¹ PRZYM.

befallen von Krankheit

zakażony

befallen von Schädlingen

zarobaczony

befallen von Pilzen

zagrzybiony

I . befạngen PRZYM.

1. befangen (gehemmt):

befangen

zakłopotany

befangen

skrępowany

2. befangen a. PR. (parteiisch):

befangen

stronniczy

jdn als befangen erklären

uznać kogoś za stronniczego

die Zeugin wurde als befangen abgelehnt

wyłączono świadka za stronniczość

II . befạngen PRZYSŁ.

1. befangen (gehemmt):

befangen

z zakłopotaniem

befangen

w skrępowaniu

er wirkt befangen

sprawia wrażenie skrępowanego

2. befangen a. PR. (parteiisch):

befangen

stronniczo

I . befạssen* CZ. cz. przech. form

jdn mit etw befassen

powierzyć komuś coś

jdn mit etw befassen

zająć kogoś czymś

ich bin damit nicht befasst

jeszcze nie jestem z tym zapoznany

II . befạssen* CZ. cz. zwr.

sich mit jdm/etw befassen

zajmować [f. dk. zająć] się kimś/czymś

mit dem Problem habe ich mich nun schon lange befasst

od dawna zajmowałem się tym problemem

dieser Artikel befasst sich mit der Jugendarbeitslosigkeit

ten artykuł r.m. dotyczy bezrobocia wśród młodzieży

Bedạrf <‑[e]s, bez l.mn. > [bə​ˈdarf] RZ. r.m.

1. Bedarf a. WIRTSCH (das Benötigte):

Bedarf

zapotrzebowanie r.n.

Bedarf

potrzeba r.ż.

bei Bedarf

w razie potrzeby

je nach Bedarf

w miarę potrzeby

Güter des täglichen Bedarfs

dobra l.mn. codziennego użytku

akuter/wirklicher Bedarf

pilna/realna potrzeba

einen Bedarf schaffen

stworzyć potrzebę

den Bedarf an etw decken

pokryć zapotrzebowanie na coś

[danke,] kein Bedarf! pot.

[dziękuję,] nie trzeba! pot.

2. Bedarf WIRTSCH (Nachfrage):

Bedarf

popyt r.m.