Tłumaczenia dla hasła „bereistung“ w niemiecko » polski słowniku

berei̱sen* CZ. cz. przech.

bereisen Länder, Kontinente:

bereisen

objeżdżać [f. dk. objechać]

als Händler bereiste er viele Städte

jako handlarz r.m. objechał wiele miast

Berei̱fung <‑, ‑en> RZ. r.ż. MOT.

Bereifung

ogumienie r.n.

I . berei̱ten* CZ. cz. przech.

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw C. ein Ende bereiten

kończyć [f. dk. za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [f. dk. przyrządzić]

II . berei̱ten* CZ. cz. zwr. podn. (sich auf etw vorbereiten)

bereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

Berei̱tstellung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Bereitstellung (das Bereitstellen: von Material, Fahrzeugen):

Bereitstellung

przygotowanie r.n.

Bereitstellung von Kapital WIRTSCH

dostarczenie r.n. kapitału

2. Bereitstellung:

Bereitstellung (das Einsetzen: von Zügen)

podstawienie r.n.

Bereitstellung (von Truppen)

mobilizacja r.ż.

Berei̱nigung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Bereinigung (Klärung: eines Missverständnisses, eines Streits, einer Angelegenheit):

Bereinigung

wyjaśnienie r.n.

2. Bereinigung (Korrektur: eines Textes, einer Statistik):

Bereinigung

korekta r.ż.

Bereinigung

poprawka r.ż.

3. Bereinigung FIN.:

Bereinigung (einer Rechnung)

uregulowanie r.n.

Bereinigung (von Steuern)

wyrównanie r.n.

die Bereinigung der Börsenkurse um Dividenden erfolgte sofort

wyrównanie kursów akcji o dywidendy nastąpiło natychmiast

berei̱fen* CZ. cz. przech. MOT.

bereifen

zakładać [f. dk. założyć] opony

Berẹchnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Berechnung (das Berechnen):

Berechnung

obliczenie r.n.

Berechnung

kalkulacja r.ż.

nach meiner Berechnung

według moich obliczeń

grobe Berechnung

ogólna kalkulacja r.ż.

2. Berechnung (Schätzung):

Berechnung

oszacowanie r.n.

3. Berechnung pej.:

Berechnung

wyrachowanie r.n.

etw aus Berechnung tun

robić [f. dk. z‑] coś z wyrachowania

Berei̱cherung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Bereicherung (das Bereichern: einer Sammlung):

Bereicherung

wzbogacenie r.n.

2. Bereicherung (das Sichbereichern):

Bereicherung

[wz]bogacenie r.n. [się]

aufgedrängte Bereicherung PR.

wzbogacenie narzucone

ungerechtfertigte Bereicherung PR.

nieusprawiedliwione wzbogacenie

Wegfall der Bereicherung PR.

ustanie r.n. wzbogacenia

Berẹchtigung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Berechtigung (Befugnis):

Berechtigung

upoważnienie r.n.

Berechtigung

uprawnienie r.n.

die Berechtigung haben etw zu tun

mieć upoważnienie do [z]robienia czegoś

keine Berechtigung haben etw zu tun

nie mieć upoważnienia do [z]robienia czegoś

er hat keine Berechtigung zur Unterschrift

on nie jest w ogóle upoważniony do złożenia podpisu

2. Berechtigung (Rechtmäßigkeit: einer Forderung):

Berechtigung

zgodność r.ż. z prawem

berei̱t|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

bereitstehen

być do dyspozycji

zur Abfahrt bereitstehen

być gotowym do odjazdu