Tłumaczenia dla hasła „blankliegen“ w niemiecko » polski słowniku

lạng|liegen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

langliegen

leżeć

ạn|liegen CZ. cz. nieprzech. irr

1. anliegen (sich eng anpassen):

eng [am Körper] anliegen (Kleid, Hose)

przylegać [do ciała]

zu eng anliegen

być zbyt obcisłym

2. anliegen pot.:

anliegen (anstehen) (Problem)

być do załatwienia

anliegen (Tagesordnungspunkt)

być punktem programu

was liegt heute an?

co jest dzisiaj w planie?

3. anliegen:

anliegen (nicht abstehen) (Borsten, Haare)

być gładkim

anliegen (Ohren)

przylegać

blanchie̱ren* [blã​ˈʃiːrən] CZ. cz. przech. GASTR.

blanchieren

obgotowywać [f. dk. obgotować]

blanchieren

blanszować

I . ạn|fliegen CZ. cz. przech. irr (ansteuern)

eine Stadt anfliegen (sich nähern)

lecieć einen Flughafen anfliegen do jakiegoś miasta

eine Stadt anfliegen (sich nähern)

dolatywać [f. dk. dolecieć] do lotniska

eine Stadt anfliegen (eine Flugverbindung unterhalten)

kursować

II . ạn|fliegen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

angeflogen kommen (Vogel)

przylatywać [f. dk. przylecieć]

angeflogen kommen (Geschoss)

nadlatywać [f. dk. nadlecieć]

ạb|liegen CZ. cz. nieprzech. irr

1. abliegen (entfernt sein):

abliegen

być oddalonym

die nächste Stadt liegt 10 Kilometer von hier ab

najbliższe miasto r.n. jest o 10 kilometrów stąd

2. abliegen poł. niem., austr. GASTR.:

abliegen

odleżeć [się]

3. abliegen CH (sich hinlegen):

abliegen

kłaść [f. dk. położyć] się

Ạnliegen <‑s, ‑> RZ. r.n.

1. Anliegen (zu erledigender Sachverhalt):

Anliegen

sprawa r.ż.

Anliegen

interes r.m.

2. Anliegen (Ziel, Absicht):

Anliegen

intencja r.ż.

Anliegen

cel r.m.

3. Anliegen (Bitte):

Anliegen

prośba r.ż.

Anliegen

życzenie r.n.

da̱|liegen CZ. cz. nieprzech. irr

1. daliegen:

daliegen (hingestreckt liegen) (Person)

leżeć

bewegungslos daliegen

leżeć w bezruchu

2. daliegen:

daliegen (hingelegt sein) (Gegenstand)

leżeć

daliegen (hingelegt sein) (Gegenstand)

być gotowym

ihre Flugtickets liegen schon da

ich bilety r.m. l.mn. lotnicze są przygotowane do zabrania

hier wird nicht geklaut, du kannst alles offen daliegen lassen

tutaj nikt nie kradnie, możesz wszystko zostawić

2. daliegen (in einem Zustand sein):

der See lag ruhig da

tafla r.ż. jeziora była jak lustro

ạb|fliegen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

abfliegen (Passagier, Person)

lecieć [f. dk. po‑]

abfliegen (Flugzeug, Vögel)

odlatywać [f. dk. odlecieć]

nach Warschau abfliegen

odlatywać [f. dk. odlecieć] do Warszawy

von Krakau abfliegen

wylatywać [f. dk. wylecieć] z Krakowa

a̱u̱f|liegen CZ. cz. nieprzech. irr

aufliegen

leżeć

der Deckel liegt nicht richtig auf

pokrywka r.ż. źle leży

die Arbeitsplatte liegt auf Brettern auf

blat r.m. kuchenny leży na płytach

blạnkpoliertst. pis. PRZYM. PRZYSŁ.

blankpoliert → blank

Zobacz też blank

I . blạnk [blaŋk] PRZYM.

1. blank:

blank (glänzend) Augen, Metall

lśniący

blank (sauber)

czysty

blank (abgescheuert) Fußboden

wyszorowany

blank sein (glänzend)

lśnić

2. blank (rein, pur):

blank

czysty pot.

das ist blanker Unsinn

to kompletna [lub czysta pot. ] bzdura r.ż.

das ist blanker Wahnsinn

to czyste szaleństwo r.n. pot.

aus blankem Neid

z czystej zazdrości pot.

3. blank (bloß, unbedeckt):

blank

goły

auf dem blanken Boden schlafen pot.

spać na gołej podłodze

blank sein pot.

być bez grosza pot.

II . blạnk [blaŋk] PRZYSŁ. (glänzend)

blank putzen, scheuern

do połysku

blank polierte Möbel

meble r.m. l.mn. wypolerowane do połysku

blank polierte Schuhe

buty r.m. l.mn. wypolerowane na błysk [lub glanc pot. ]

blank gewetzte Ärmel

powycierane rękawy r.m. l.mn. pot.

zurụ̈ck|liegen CZ. cz. nieprzech. irr (zeitlich)

das liegt schon lange zurück

to było dawno temu

in den zurückliegenden Jahren

w zeszłych latach

ọbliegen* [ɔp​ˈliːgən] CZ. bezosob. irr podn.

etw obliegt jdm

coś jest czyimś obowiązkiem [lub ciąży na kimś]

ihm/ihr obliegt diese schwierige Aufgabe

do niego/niej należy to trudne zadanie r.n.

die Beweislast obliegt dem Kläger

dostarczenie r.n. dowodów winy należy do powoda

ihr oblag die Auswahl der Kandidaten

do niej należał wybór r.m. kandydatów

erli̱e̱gen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein (überwältigt werden)

erliegen

ulegać [f. dk. ulec]

einer Versuchung erliegen

ulegać [f. dk. ulec] pokusie

einem Irrtum erliegen

popełniać [f. dk. popełnić] błąd

der Krankheit erliegen

umrzeć wskutek jakiejś choroby

zum Erliegen kommen

zamierać [f. dk. zamrzeć ]podn.

blạnkgewetztst. pis. PRZYM. PRZYSŁ.

blankgewetzt → blank

Zobacz też blank

I . blạnk [blaŋk] PRZYM.

1. blank:

blank (glänzend) Augen, Metall

lśniący

blank (sauber)

czysty

blank (abgescheuert) Fußboden

wyszorowany

blank sein (glänzend)

lśnić

2. blank (rein, pur):

blank

czysty pot.

das ist blanker Unsinn

to kompletna [lub czysta pot. ] bzdura r.ż.

das ist blanker Wahnsinn

to czyste szaleństwo r.n. pot.

aus blankem Neid

z czystej zazdrości pot.

3. blank (bloß, unbedeckt):

blank

goły

auf dem blanken Boden schlafen pot.

spać na gołej podłodze

blank sein pot.

być bez grosza pot.

II . blạnk [blaŋk] PRZYSŁ. (glänzend)

blank putzen, scheuern

do połysku

blank polierte Möbel

meble r.m. l.mn. wypolerowane do połysku

blank polierte Schuhe

buty r.m. l.mn. wypolerowane na błysk [lub glanc pot. ]

blank gewetzte Ärmel

powycierane rękawy r.m. l.mn. pot.

blank|bohnern CZ.

Hasło od użytkownika

blankbohnern

froterować

sie haben das Parkett blankgebohnert. przykł.

oni wyfroterowali parkiet