Tłumaczenia dla hasła „blindbacken“ w niemiecko » polski słowniku

ạltbacken [ˈ---] PRZYM.

1. altbacken (nicht mehr frisch):

altbacken Brot

czerstwy

2. altbacken pej. (altmodisch):

altbacken Person

staromodny

altbacken Ansichten

staroświecki

altbacken Ansichten

przestarzały

das ist völlig altbacken

to jest całkowicie przestarzałe

blịnd|fliegenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

blindfliegen → blind

Zobacz też blind

I . blịnd [blɪnt] PRZYM.

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? pot.

ślepy jesteś? pot.

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur przysł.

co nagle, to po diable przysł.

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los r.m. fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer r.m. na gapę pot.

II . blịnd [blɪnt] PRZYSŁ.

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [f. dk. za‑ ]fig

blịndgeborenst. pis. PRZYM. PRZYSŁ.

blindgeboren → blind

Zobacz też blind

I . blịnd [blɪnt] PRZYM.

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? pot.

ślepy jesteś? pot.

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur przysł.

co nagle, to po diable przysł.

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los r.m. fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer r.m. na gapę pot.

II . blịnd [blɪnt] PRZYSŁ.

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [f. dk. za‑ ]fig

Blịndband <‑[e]s, ‑bände> RZ. r.m. DRUK.

Blindband

egzemplarz r.m. wzorcowy

gebạcken [gə​ˈbakən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

gebacken pp von backen

Zobacz też backen

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] CZ. cz. przech.

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [f. dk. u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb r.m. jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie l.mn. pot.

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] CZ. cz. nieprzech. (gar werden)

backen

piec [f. dk. u‑] się

a̱u̱f|backen CZ. cz. przech. irr

aufbacken

odgrzewać [f. dk. odgrzać]

wir können das Brot von gestern aufbacken

wczorajszy chleb możemy odgrzać w piekarniku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Blindbacken (auch Hohlbacken) ist eine Technik zum Backen eines Teigbodens oder einer Teighülle, die nachträglich gefüllt werden soll.

de.wikipedia.org