Tłumaczenia dla hasła „dichtbesiedelt“ w niemiecko » polski słowniku

dịchtbesiedeltst. pis. PRZYM.

dichtbesiedelt → dicht

Zobacz też dicht

I . dịcht [dɪçt] PRZYM.

1. dicht (undurchdringlich):

dicht Verkehr

duży

dicht Wald, Regen

gęsty

ein dichter Nebel zieht auf

nadciąga gęsta mgła r.ż.

ein dichtes Laub

gęste listowie r.n. [lub ulistnienie r.n. ]

sie hat ein dichtes Haar

ma gęste włosy l.mn.

im Bus herrschte dichtes Gedränge

w autobusie panował ścisk r.m.

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten fig

przedstawiono bardzo bogaty program

2. dicht (kompakt, geschlossen):

dicht Reihe

zwarty

3. dicht (undurchlässig):

dicht Vorhänge

szczelny

dichter Stoff

szczelny materiał r.m.

die Fenster sind wieder dicht

okna ntpl są znowu szczelne

nicht ganz dicht sein pej. pot.

być niespełna rozumu pot.

4. dicht (fest):

dicht Gewebe

gęsty

5. dicht pot. (geschlossen):

der Laden war schon dicht

sklep r.m. był już zamknięty

II . dịcht [dɪçt] PRZYSŁ.

1. dicht (nah):

dicht an [o. bei]

blisko obok siebie

dicht beieinander stehen

stać blisko [koło] siebie

dicht an dicht stehen

stać ciasno jeden przy drugim

dicht hinter jdm stehen/sein

stać/być tuż za kimś

dicht hintereinander

ciasno jeden za drugim

dicht auffahren

podjeżdżać [f. dk. podjechać] zbyt blisko

dicht davor/daneben

zaraz przed tym/obok tego

dicht über etw hängen

wisieć zaraz nad czymś

2. dicht (zeitlich nahe):

dicht bevorstehen

zbliżać się tuż tuż

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie r.n. tuż, tuż

3. dicht (stark):

dicht besiedelt sein

być gęsto zaludnionym

dicht bewölkt sein

być bardzo zachmurzonym

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

staliśmy gęsto stłoczeni w metrze

dicht behaart

gęsto owłosiony

der Baum ist dicht belaubt

drzewo r.n. ma gęste listowie [lub jest gęsto ulistnione]

dicht mit Rosen bepflanzt

gęsto obsadzony różami

dicht bewaldet

gęsto porośnięty lasami

4. dicht (fest):

dicht schließen

szczelnie

dicht weben

gęsto

Gardinen dicht zuziehen

szczelnie zasunąć zasłony

dicht verhängt

szczelnie zasłonięty

dicht gewebt

gęsto utkany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da der Angriff weitestgehend auf die dichtbesiedelte Innenstadt geführt wurde, starben 11.500 Menschen.

de.wikipedia.org

Sie erhielt zunächst die Nikolaikirche als Gottesdienststätte, obwohl sich ihr Gemeindegebiet weit entfernt im dichtbesiedelten Ostend befand.

de.wikipedia.org

Schwere Waffen und Panzer wurden nicht mehr bewegt, sondern in dichtbesiedelten Arealen (Stadtzentren) versteckt.

de.wikipedia.org

Die Wieden ist ein typischer innerer Bezirk, ein dichtbesiedeltes Gebiet mit wenigen Grünflächen.

de.wikipedia.org

In den umliegenden dichtbesiedelten Stadtteilen liegen neben Wohnsiedlungen auch die Gebäude weiterer Institutionen von lokalem, regionalem und bundesweitem Rang.

de.wikipedia.org

Damals gehörte diese Gegend zu den dichtbesiedelten Gebieten.

de.wikipedia.org

Auf Hauptstrecken und in dichtbesiedelten Gebieten wird der Elektroantrieb bevorzugt, ansonsten Dieselantriebe.

de.wikipedia.org

Das dichtbesiedelte Mündungsgebiet stellt sich heute als ein modernes großstädtisches Zentrum mit Industrie, Häfen und vielfältigen Touristikangeboten dar.

de.wikipedia.org

Er vermittelt den Charakter eines kleinen Parks inmitten des dichtbesiedelten Altbaugebiets und erfüllt die Funktion einer wichtigen Erholungsfläche und eines sozialen Anlaufpunkts für die Bewohner.

de.wikipedia.org

In diesem dichtbesiedelten Gebiet lebten rund 1,2 Millionen Menschen.

de.wikipedia.org