Tłumaczenia dla hasła „eindenken“ w niemiecko » polski słowniku

hịn|denken CZ. cz. nieprzech. irr

wo denkst du hin!

o czym ty myślisz!

I . e̱i̱n|decken CZ. cz. przech.

1. eindecken (bedecken):

das Dach [mit etw] eindecken

pokrywać [f. dk. pokryć] [czymś] dach

2. eindecken pot. (überhäufen):

jdn mit etw eindecken

zawalić kogoś czymś pot.

ich bin mit Arbeit eingedeckt

jestem zawalony robotą pot.

II . e̱i̱n|decken CZ. cz. zwr.

sich mit Gemüse/Fleisch/Holz eindecken

zaopatrywać [f. dk. zaopatrzyć] się w warzywa/mięso/drewno

e̱i̱n|renken [ˈaɪnrɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. einrenken MED.:

einrenken Arm, Schulter

nastawiać [f. dk. nastawić]

2. einrenken pot. (in Ordnung bringen):

einrenken

wyprostować fig pot.

e̱i̱n|lenken CZ. cz. nieprzech.

1. einlenken (einbiegen):

einlenken

skręcać [f. dk. skręcić]

2. einlenken (sich versöhnlich zeigen):

einlenken

iść [f. dk. pójść] na ustępstwa

I . e̱i̱n|drecken CZ. cz. nieprzech. +sein pot. (dreckig werden)

eindrecken

przybrudzić się

wir müssen unsere Gardinen waschen, sie sind stark eingedreckt

musimy wyprać firany, są już mocno przybrudzone

II . e̱i̱n|drecken CZ. cz. przech. pot.

eindrecken

ubabrać pot.

er hat [sich] seinen Anzug eingedreckt

ubabrał sobie garnitur pot.

III . e̱i̱n|drecken CZ. cz. zwr. pot.

eindrecken

ubabrać się pot.

Ạndenken² <‑s, ‑> RZ. r.n. (Souvenir)

Andenken [an jdn/etw]

pamiątka r.ż. [po kimś/czymś]

I . e̱i̱n|dicken CZ. cz. przech. GASTR.

eindicken Soße

zagęszczać [f. dk. zagęścić]

II . e̱i̱n|dicken CZ. cz. nieprzech. +sein

eindicken (zähflüssiger werden) (Farbe, Soße)

zgęstnieć

e̱i̱n|dellen CZ. cz. przech. pot.

eindellen

wgniatać [f. dk. wgnieść]

mir hat jemand die Fahrertür eingedellt

ktoś mi wgniótł drzwi od strony kierowcy

diesen Hut müssen Sie in der Mitte eindellen

w tym kapeluszu musi pan/pani zrobić wgłębienie w środku dna

erdẹnken* CZ. cz. przech. irr

erdenken

wymyślać [f. dk. wymyślić]

mịt|denken CZ. cz. nieprzech. irr

1. mitdenken (überlegt handeln):

mitdenken

działać [f. dk. za‑] z głową pot.

mitdenken

myśleć [f. dk. po‑] [robiąc coś]

bei politischen Entscheidungen mitdenken

myśleć przy podejmowaniu politycznych decyzji

ich merke, du denkst mit

widzę, że myślisz

2. mitdenken (aufmerksam sein):

bei etw mitdenken

uważać przy czymś

hine̱i̱n|denken CZ. cz. zwr. irr

sich in jdn [o. jds Lage] hineindenken

wczuwać [f. dk. wczuć] się w czyjąś sytuację

andenken CZ.

Hasło od użytkownika

eine Sache andenken (über etw nachdenken) cz. przech.

zaczynać myśleć o czymś

denk mal an! (Ausdruck der Verwunderung) iron pot.

no wyobraź sobie!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jedes Mal war ein intensives Eindenken in das jeweilige Fachgebiet notwendig, bevor das Inhaltliche methodisch und anschaulich in Bildfolgen oder als Ratschlagillustration umgesetzt werden konnte.

de.wikipedia.org