Tłumaczenia dla hasła „gewährt“ w niemiecko » polski słowniku

gewa̱hren* [gə​ˈvaːrən] CZ. cz. przech. podn.

gewahren

zauważać [f. dk. zauważyć]

gewahren

dostrzegać [f. dk. dostrzec]

seine Freunde gewahrten ihn nicht

jego przyjaciele r.m. l.mn. nie zauważyli go

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

dostrzegł niewyraźne kontury zamku

I . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] CZ. cz. przech.

1. gewähren (einräumen):

jdm etw gewähren Kredit, Rabatt

udzielić komuś czegoś

jdm einen Versuch gewähren

pozwalać [f. dk. pozwolić] komuś spóbować

einem Flüchtling Asyl gewähren

udzielać [f. dk. udzielić] uchodźcy azylu

2. gewähren (zuteil werden lassen):

jdm Vorteile gewähren

zapewnić komuś korzyści

jdm Trost gewähren

pocieszać [f. dk. pocieszyć] kogoś

jdm Hilfe/Schutz gewähren

zapewniać [f. dk. zapewnić] komuś pomoc/ochronę

jdm Unterstützung gewähren

wspierać [f. dk. wesprzeć] kogoś

II . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] CZ. cz. nieprzech.

jdn gewähren lassen

pozwalać komuś na coś

wa̱hren [ˈvaːrən] CZ. cz. przech.

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [f. dk. za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [f. dk. zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

wä̱hren [ˈvɛːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

währen

trwać [f. dk. po‑]

zwroty:

was lange währt, wird endlich gut przysł.

cierpliwość r.ż. popłaca

ehrlich währt am längsten przysł.

uczciwością najwięcej osiągniesz

währen CZ.

Hasło od użytkownika

Herrengunst und Lautenklang [oder Lerchensang] klinget wohl und währt nicht lang przysł

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł

Przykładowe zdania ze słowem gewährt

dem bußfertigen Sünder wird Vergebung gewährt

skruszony grzesznik r.m. otrzyma rozgrzeszenie

seine Bank gewährt ihm einen Kredit für den Hauskauf

jego bank r.m. udziela mu kredytu na kupno domu

die Bank hat ihm einen Überziehungskredit von 10000 EUR gewährt

bank r.m. przyznał mu kredyt w ROR w wysokości 10000 euro