Tłumaczenia dla hasła „grobmahlen“ w niemiecko » polski słowniku

gro̱bgemahlenst. pis. PRZYM.

grobgemahlen → grob

Zobacz też grob

I . gro̱b <gröber, gröbste> [groːp] PRZYM.

1. grob (nicht fein):

grob Gesichtszüge, Sand

gruby

grob Sieb

o dużych oczkach

grob Mehl, Kaffee

grubo mielony

grob Gewebe

o grubym splocie

grob Papier

gruby

grob Arbeit

prosta [lub toporna] robota r.ż.

2. grob pej. (barsch):

grob Worte

grubiański

grob Worte

prostacki

er ist ein grober Mensch

on jest grubiańskim człowiekiem

grobe Manieren

prostackie maniery l.mn.

grob werden

zachowywać [f. dk. zachować] się grubiańsko

sei nicht so grob zu mir

nie bądź taki grubiański w stosunku do mnie

3. grob (schwerwiegend):

grob Fehler

poważny

grober Unfug

poważny wybryk r.m.

aus dem Gröbsten heraus sein pot.

najgorsze mieć za sobą

4. grob (ungefähr):

grob

około

in groben Zügen

w ogólnych zarysach

eine grobe Erklärung/Schätzung

ogólne oświadczenie r.n. /ogólny szacunek r.m.

II . gro̱b <gröber, am gröbsten> [groːp] PRZYSŁ.

1. grob (nicht fein):

grob sortieren

z grubsza

grob gemahlen

grubo mielony

2. grob (barsch):

grob antworten

prostacko

jdn grob zurechtweisen

karcić [f. dk. s‑] kogoś prostacko

3. grob (schwerwiegend):

sich grob täuschen

mylić [f. dk. po‑] się znacząco

4. grob (ungefähr):

grob gerechnet

obliczony w przybliżeniu

etw grob skizzieren

szkicować [f. dk. na‑] przybliżony zakres czegoś

gema̱hlen [gə​ˈmaːlən] CZ. cz. przech.

gemahlen pp von mahlen

Zobacz też mahlen

ma̱hlen <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈmaːlən] CZ. cz. przech.

mahlen (zermahlen):

mahlen

mleć [f. dk. ze‑]

Getreide zu Mehl mahlen

zemleć zboże na mąkę

zwroty:

wer zuerst kommt, mahlt zuerst przysł.

kto pierwszy, ten lepszy przysł.

zerma̱hlen* CZ. cz. przech.

zermahlen

mleć [f. dk. ze‑]

zermahlen

mielić [f. dk. z‑]

das Getreide wurde zu Mehl zermahlen

zboże r.n. zostało zmielone na mąkę

ụngemahlen PRZYM.

ungemahlen

niemielony

der Kaffee ist ungemahlen

kawa r.ż. jest niemielona

ạb|zahlen CZ. cz. przech.

1. abzahlen (zurückzahlen):

abzahlen Kredit

spłacać [f. dk. spłacić]

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw in Raten abzahlen

spłacać [f. dk. spłacić] coś w ratach

grobmaschig PRZYM.

grobmaschig Netz:

grobmaschig

o dużych oczkach