Tłumaczenia dla hasła „mellemtiden“ w niemiecko » polski słowniku

erle̱i̱den* CZ. cz. przech. irr

erleiden Niederlage, Verluste

ponosić [f. dk. ponieść]

erleiden Schmerzen

cierpieć

I . beklei̱den* CZ. cz. przech. podn.

1. bekleiden (mit Kleidung versehen):

bekleiden

ubierać [f. dk. ubrać]

mit etw leicht bekleidet sein

być lekko ubranym w coś

er war nur mit einer Hose bekleidet

miał na sobie tylko spodnie

2. bekleiden Posten, Amt, Funktion:

bekleiden

sprawować form

bekleiden

piastować form

II . beklei̱den* CZ. cz. zwr. podn.

sich [mit etw] bekleiden

ubierać [f. dk. ubrać] się [w coś]

sich [mit etw] bekleiden

odziewać [f. dk. odziać] się [w coś] podn.

verle̱i̱den* CZ. cz. przech.

1. verleiden (vergällen):

jdm etw verleiden

obrzydzać [f. dk. obrzydzić] komuś coś

2. verleiden CH, poł. niem. (zuwider werden):

ihr ist die Freude am Tanzen verleidet

straciła przyjemność w tańczeniu

Gạllenleiden <‑s, ‑> RZ. r.n.

Gallenleiden

choroba r.ż. pęcherzyka żółciowego

I . mẹlden [ˈmɛldən] CZ. cz. przech.

1. melden:

melden FILM, TV (berichten)

donosić [f. dk. donieść]

melden FILM, TV (berichten)

informować [f. dk. po‑]

melden (ankündigen)

zapowiadać [f. dk. zapowiedzieć]

wie soeben gemeldet wird

jak właśnie doniesiono

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

w prognozie pogody zapowiedziano deszcz

jdm etw melden

donieść komuś o czymś

jdm etw melden

informować [f. dk. po‑] kogoś o czymś

du hast hier[bei] überhaupt nichts zu melden pot.

[ty] nie masz tu nic do gadania pot.

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden pot.

nie mam już żadnego wpływu na moją córkę

2. melden (mitteilen, zur Kenntnis bringen):

melden Verlust

meldować [f. dk. za‑]

melden Unfall, Todesfall

zgłaszać [f. dk. zgłosić]

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

[ona] zgłosiła to zajście policji

er ist als vermisst gemeldet

[on] figuruje jako zaginiony

ich werde es beim Direktor melden!

zgłoszę to dyrektorowi!

3. melden (denunzieren):

jdn [bei jdm] melden

donosić [f. dk. donieść] na kogoś [komuś]

4. melden (anmelden):

wen darf ich melden?

kogo mam zaanonsować?

II . mẹlden [ˈmɛldən] CZ. cz. zwr.

1. melden (sich zur Verfügung stellen, am Telefon):

melden

zgłaszać [f. dk. zgłosić] się

sich im Unterricht kaum melden

prawie wcale nie zgłaszać się podczas lekcji

sich zu etw melden

zgłosić się do czegoś

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

prawie nikt nie odpowiedział na to ogłoszenie

es meldet sich keiner/niemand

nikt się nie zgłasza

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

kto zgłasza się pod tym numerem?

2. melden (sich bemerkbar machen):

sich [bei jdm] melden

meldować [f. dk. za‑] się [u kogoś]

fig der Sommer meldet sich fig

lato r.n. nadchodzi

3. melden (das Wort erbitten):

melden

prosić [f. dk. po‑] o głos

er meldete sich zu Wort

[on] zabrał głos

4. melden (von sich hören lassen):

melden

dawać [f. dk. dać] znać o sobie

melde dich mal wieder [bei mir]

odezwij się znowu [do mnie]

er hat sich nie wieder [bei uns] gemeldet

[on] nigdy więcej nie dał [nam] znać o sobie

melde dich, wenn du etwas brauchst

daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz

benei̱den* [bə​ˈnaɪdən] CZ. cz. przech.

jdn um etw beneiden

zazdrościć komuś czegoś

ich beneide dich um dein Glück

zazdroszczę ci twojego szczęścia

sie beneidet ihn um seine Energie

ona zazdrości mu energii

er ist nicht zu beneiden

nie ma mu czego zazdrościć

I . ạn|kleiden CZ. cz. przech. podn.

ankleiden

odziewać [f. dk. odziać ]alt

II . ạn|kleiden CZ. cz. zwr. podn.

ankleiden

przyodziewać [f. dk. przyodziać] się alt

kleiden Sie sich bitte an!

proszę się przyodziać!

a̱u̱s|leiden CZ. cz. nieprzech. irr podn.

ausleiden

umierać [f. dk. umrzeć]

er hat endlich ausgelitten

wreszcie skończyło się jego cierpienie r.n.

umkle̱i̱den*¹ CZ. cz. przech.

umkleiden

wykładać [f. dk. wyłożyć]

umkleiden

ozdabiać [f. dk. ozdobić]

er hat das Dach mit Blech umkleidet

obił dach balchą

sie hat das Beet mit Steinen umkleidet

ozdobiła grządkę kamieniami

verme̱i̱den* CZ. cz. przech. irr

vermeiden Unfall:

vermeiden

unikać [f. dk. uniknąć]

sich nicht vermeiden lassen

być nie do uniknięcia

sich kaum vermeiden lassen

być prawie nie do uniknięcia

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...

nie da się uniknąć tego, żeby...

Hẹrzleiden <‑s, ‑> RZ. r.n. podn.

Herzleiden MED. → Herzkrankheit

Zobacz też Herzkrankheit

Hẹrzkrankheit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Herzkrankheit

choroba r.ż. serca