Tłumaczenia dla hasła „obdzieleni“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

ạb|zielen CZ. cz. nieprzech.

1. abzielen (treffen wollen):

auf jdn/etw abzielen (Äußerung, Seitenhieb)

być wymierzonym [lub skierowanym] przeciwko komuś/czemuś

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

do czego zmierzasz swoją uwagą?

2. abzielen (zum Ziel haben, anstreben):

auf etw B. abzielen (Person)

zmierzać do czegoś

auf etw B. abzielen (Gesetz, Maßnahme)

mieć na celu

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

od razu zauważyłem, do czego zmierzała

obduzi̱e̱ren* [ɔpdu​ˈtsiːrən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

obduzieren

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] sekcję zwłok

erzi̱e̱len* CZ. cz. przech.

1. erzielen (erreichen):

erzielen Ergebnis, Geschwindigkeit, Gewinn

osiągać [f. dk. osiągnąć]

eine Einigung erzielen

osiągnąć porozumienie

2. erzielen SPORT:

erzielen Rekord

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

erzielen Jahresbestzeit

uzyskać

erzielen Punkt

zdobywać [f. dk. zdobyć]

ein Tor erzielen

zdobyć bramkę

hịn|zielen CZ. cz. nieprzech.

auf etw hinzielen

zmierzać do czegoś

ihre Politik zielt auf die Einführung der Demokratie hin

ich polityka r.ż. jest skierowana na wprowadzenie demokracji

ich möchte wissen, auf was deine Andeutung hinzielte

chciałbym wiedzieć, do czego zmierzała twoja aluzja r.ż.

I . ạb|spielen CZ. cz. przech.

1. abspielen (ablaufen lassen):

abspielen CD, Schallplatte

odtwarzać [f. dk. odtworzyć]

abspielen CD, Schallplatte

puszczać [f. dk. puścić ]pot.

2. abspielen (vom [Noten]blatt):

abspielen

grać [f. dk. za‑]

3. abspielen SPORT (weitergeben):

abspielen Ball

podawać [f. dk. podać]

II . ạb|spielen CZ. cz. zwr.

abspielen (ablaufen, sich ereignen) (Szene)

rozgrywać [f. dk. rozegrać] się

wo spielt sich die Handlung des Romans ab?

gdzie rozgrywa się akcja r.ż. powieści?

zwroty:

da/hier spielt sich nichts ab! pot.

nic z tego nie będzie!