Tłumaczenia dla hasła „oddzielenia“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|zielen CZ. cz. nieprzech.

1. abzielen (treffen wollen):

auf jdn/etw abzielen (Äußerung, Seitenhieb)

być wymierzonym [lub skierowanym] przeciwko komuś/czemuś

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

do czego zmierzasz swoją uwagą?

2. abzielen (zum Ziel haben, anstreben):

auf etw B. abzielen (Person)

zmierzać do czegoś

auf etw B. abzielen (Gesetz, Maßnahme)

mieć na celu

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

od razu zauważyłem, do czego zmierzała

erzi̱e̱len* CZ. cz. przech.

1. erzielen (erreichen):

erzielen Ergebnis, Geschwindigkeit, Gewinn

osiągać [f. dk. osiągnąć]

eine Einigung erzielen

osiągnąć porozumienie

2. erzielen SPORT:

erzielen Rekord

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

erzielen Jahresbestzeit

uzyskać

erzielen Punkt

zdobywać [f. dk. zdobyć]

ein Tor erzielen

zdobyć bramkę

hịn|zielen CZ. cz. nieprzech.

auf etw hinzielen

zmierzać do czegoś

ihre Politik zielt auf die Einführung der Demokratie hin

ich polityka r.ż. jest skierowana na wprowadzenie demokracji

ich möchte wissen, auf was deine Andeutung hinzielte

chciałbym wiedzieć, do czego zmierzała twoja aluzja r.ż.

zi̱e̱len CZ. cz. nieprzech.

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [f. dk. wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw B. zielen

mieć coś na celu

auf etw B. zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan r.m. zakłada szybkie zmiany

Zobacz też gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRZYM. (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [f. dk. dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRZYSŁ. (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [f. dk. zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [f. dk. pomóc]

gezielt schießen

strzelać [f. dk. strzelić] do celu