Tłumaczenia dla hasła „prohibieren“ w niemiecko » polski słowniku

probi̱e̱ren* [pro​ˈbiːrən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. probieren (versuchen):

probieren

próbować [f. dk. s‑]

lass [es] mich mal probieren!

pozwól mi [tego] spróbować!

er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen

[on] próbował najpierw uprzejmie, a potem za pomocą gróźb

Probieren geht über Studieren przysł.

doświadczenie r.n. jest najlepszym nauczycielem

2. probieren (kosten):

probieren Wein, Speise, Getränk

smakować [f. dk. po‑]

probieren Wein, Speise, Getränk

kosztować [f. dk. s‑]

[vom Nachtisch] probieren

kosztować [f. dk. s‑] [deseru]

3. probieren (anprobieren):

probieren Kleid

przymierzać [f. dk. przymierzyć]

I . profili̱e̱ren* [profi​ˈliːrən] CZ. cz. przech.

profilieren

profilować [f. dk. s‑]

II . profili̱e̱ren* [profi​ˈliːrən] CZ. cz. zwr.

sich [in etw] profilieren

specjalizować [f. dk. wy‑] się [w czymś]

profiti̱e̱ren* [profi​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. profitieren (Gewinn machen):

profitieren

zarabiać [f. dk. zarobić]

2. profitieren (Nutzen haben):

bei/von etw profitieren

zyskiwać [f. dk. zyskać] na czymś

bei/von etw profitieren

korzystać [f. dk. s‑] na czymś

3. profitieren (Nützliches lernen):

von jdm profitieren

uczyć [f. dk. na‑] się od kogoś

von etw profitieren

zdobywać [f. dk. zdobyć] doświadczenie, zajmując się czymś

projizi̱e̱ren* [proji​ˈtsiːrən] CZ. cz. przech.

1. projizieren a. PSYCH. (in der Optik):

auf jdn/etw B. projizieren

rzutować na kogoś/coś

2. projizieren:

projizieren a. FILM, MATH

rzutować

protegi̱e̱ren* [prote​ˈʒiːrən] CZ. cz. przech. podn.

protegieren

protegować

I . produzi̱e̱ren* [produ​ˈtsiːrən] CZ. cz. przech. (herstellen)

produzieren

produkować [f. dk. wy‑]

produzieren

wytwarzać [f. dk. wytworzyć]

einen Film produzieren

produkować film

produzierendes Gewerbe

przemysł r.m. wytwórczy

unsere Industrie produziert zu viel Abfall

nasz przemysł wytwarza za dużo odpadów

was für einen Unsinn habt ihr da produziert? pot.

co za głupstwo tam zrobiliście?

II . produzi̱e̱ren* [produ​ˈtsiːrən] CZ. cz. nieprzech.

[billig] produzieren

[tanio] produkować [f. dk. wy‑]

III . produzi̱e̱ren* [produ​ˈtsiːrən] CZ. cz. zwr. pej. pot.

sich [vor jdm] produzieren

produkować się [przed kimś] pot.

er musste sich wieder vor der Prüfungskomission produzieren

musiał się znowu produkować przed komisją egzaminacyjną

promeni̱e̱ren* [promə​ˈniːrən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

promenieren

spacerować [promenadą]

propagi̱e̱ren* [propa​ˈgiːrən] CZ. cz. przech. podn.

propagieren

propagować

I . provozi̱e̱ren* [provo​ˈtsiːrən] CZ. cz. przech.

jdn [zu etw] provozieren (Person)

prowokować [f. dk. s‑] kogoś [do czegoś]

jdn zu einer Reaktion provozieren

sprowokować kogoś do reakcji

eine Diskussion provozieren

wywołać [lub sprowokować] dyskusję

II . provozi̱e̱ren* [provo​ˈtsiːrən] CZ. cz. nieprzech.

provozieren (Person)

zachowywać się prowokacyjnie

provozieren (Äußerung)

prowokować

I . promovi̱e̱ren* [promo​ˈviːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. promovieren (eine Doktorarbeit schreiben):

über jdn/etw promovieren

pisać [f. dk. na‑] doktorat o kimś/czymś

bei jdm promovieren

pisać doktorat u kogoś

2. promovieren (den Doktorgrad erwerben):

in C. Philosophie promovieren

uzyskać tytuł doktora filozofii

II . promovi̱e̱ren* [promo​ˈviːrən] CZ. cz. przech. CH SCHULE

promovieren (versetzen)

promować (do następnej klasy)

prostitui̱e̱ren* [prostitu​ˈiːrən] CZ. cz. zwr.

1. prostituieren (mit sexuellen Kontakten Geld verdienen):

prostituieren

prostytuować się

2. prostituieren (sich herabwürdigen):

sich [für etw] prostituieren

hańbić [f. dk. z‑] się [dla czegoś]

projekti̱e̱ren* [projɛk​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

projektieren

projektować [f. dk. za‑]

proklami̱e̱ren* [prokla​ˈmiːrən] CZ. cz. przech. podn.

proklamieren

proklamować podn.

I . protesti̱e̱ren* [protɛs​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech. (Protest erheben)

[gegen etw] protestieren

protestować [f. dk. za‑] [przeciw czemuś]

II . protesti̱e̱ren* [protɛs​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. FIN. WIRTSCH

einen Wechsel protestieren

zaprotestować weksel

prozessi̱e̱ren* [protsɛ​ˈsiːrən] CZ. cz. nieprzech.

[gegen jdn] prozessieren

procesować się [z kimś]

ständiges Prozessieren pot.

ciągłe procesowanie r.n. się

prolongi̱e̱ren* [prolɔŋ​ˈgiːrən] CZ. cz. przech. WIRTSCH

prolongieren

prolongować

prosperi̱e̱ren* [prospe​ˈriːrən] CZ. cz. nieprzech. podn. (Wirtschaft, Geschäft)

prosperieren

prosperować

Prohibitio̱n <‑, ‑en> [prohibi​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

Prohibition

prohibicja r.ż.

ạn|probieren* CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

anprobieren

przymierzać [f. dk. przymierzyć]

inhibieren CZ.

Hasło od użytkownika

inhibieren BIOL., CHEM.

hamować

inhibieren BIOL., CHEM.

utrudniać

die Arzneistoffe inhibieren das Isoenzym przykł.

substancje lecznicze powstrzymują działanie izoenzymu