Tłumaczenia dla hasła „raison“ w niemiecko » polski słowniku

Saison <‑, ‑s [o. A: ‑en]> [zɛ​ˈzõː, zɛ​ˈzɔŋ] RZ. r.ż.

Saison

sezon r.m.

außerhalb der Saison

poza sezonem

Liaison <‑, ‑s> [li̯ɛ​ˈzõː] RZ. r.ż.

1. Liaison alt, podn. (Liebesverhältnis):

eine Liaison [mit jdm] haben

mieć [z kimś] romans

2. Liaison JĘZ.:

Liaison

łącznik r.m.

Bi̱son <‑s, ‑s> [ˈbiːzɔn] RZ. r.m.

Bison

bizon r.m.

Fasson <‑, ‑s> [fa​ˈsõː] RZ. r.ż.

1. Fasson (Machart: eines Huts, Pullovers):

Fasson

fason r.m. pot.

2. Fasson (normale Form):

keine Fasson mehr haben

stracić fason pot.

aus der Fasson geraten pot.

przytyć

jeder soll/kann nach seiner Fasson selig werden przysł.

każdy powinien/może żyć według własnego przekonania

Vo̱rsaison <‑, ‑s [o. poł. niem., A: ‑en]> RZ. r.ż.

Vorsaison

okres r.m. przedsezonowy

Cortiso̱n <‑s, ‑e> [kɔrti​ˈzoːn] RZ. r.n. MED.

Cortison

kortyzon r.m.

Garniso̱n <‑, ‑en> [garni​ˈzoːn] RZ. r.ż.

Garnison

garnizon r.m.

Kortiso̱n <‑s, bez l.mn. > [kɔrti​ˈzoːn] RZ. r.n. MED.

Kortison

kortyzon r.m.

Chanson <‑s, ‑s> [ʃã​ˈsõː] RZ. r.n.

Chanson

chanson r.ż.

uniso̱no [uni​ˈzoːno] PRZYSŁ. podn.

unisono

unisono

Räson <‑, bez l.mn. > [rɛ​ˈzõː] RZ. r.ż.

jdn zur Räson bringen

nauczyć kogoś rozumu

zur Räson kommen

nauczyć się rozumu

zur Räson kommen

nabrać rozsądku

Perso̱n <‑, ‑en> [pɛr​ˈzoːn] RZ. r.ż.

1. Person (einzelner Mensch):

Person

osoba r.ż.

unerwünschte Person

osoba niepożądana

der Eintritt kostet vier Euro pro Person

wstęp r.m. kosztuje cztery euro od osoby

ich habe nichts gegen dich als Person

nie mam nic przeciwko twojej osobie

Angaben zur Person machen

podawać [f. dk. podać] dane osobowe

zur Person vernehmen

przesłuchiwać [f. dk. przesłuchać] w sprawie osoby

er ist die Geduld in Person

[on] jest uosobieniem cierpliwości

Außen- und Finanzminister in einer Person

minister r.m. spraw zagranicznych i finansów w jednej osobie

ich für meine Person

co się tyczy mojej osoby

ich für meine Person

jeśli chodzi o mnie

2. Person LIT.:

Person

postać r.ż.

die Personen und ihre Darsteller

postaci i ich odtwórcy r.m. l.mn.

3. Person bez l.mn. JĘZ.:

Person

osoba r.ż.

4. Person PR.:

juristische/natürliche Person

osoba prawna/fizyczna

beschränkt geschäftsfähige Person

osoba ograniczona w zdolności do czynności prawnych

Ra̱don <‑s, bez l.mn. > [ˈraːdɔn, ra​ˈdoːn] RZ. r.n. CHEM.

Radon

radon r.m.

Rayon <‑s, ‑s [o. A: ‑e]> [rɛ​ˈjõː, A: ra​ˈjoːn] RZ. r.m.

1. Rayon (Abteilung eines Warenhauses):

Rayon CH

dział r.m.

2. Rayon (Dienstbezirk):

Rayon austr., CH

rejon r.m.

Rayon austr., CH

okręg r.m.

Ratio̱n <‑, ‑en> [ra​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

Ration

racja r.ż.

Ration

porcja r.ż.

die Ration erhöhen/kürzen

zwiększać [f. dk. zwiększyć] /zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] racje

zwroty:

eiserne Ration

żelazna racja [lub porcja r.ż. ] fig

Na̱chsaison <‑, ‑s [o. poł. niem., A: ‑en]> RZ. r.ż.

Nachsaison

okres r.m. posezonowy

Sọmmersaison <‑, ‑s [o. austr. a.: ‑en]> RZ. r.ż.

Sommersaison

sezon r.m. letni

Wịntersaison <‑, ‑s> RZ. r.ż.

Wintersaison

sezon r.m. zimowy

Ba̱desaison <‑, ‑s [o. A: ‑en]> RZ. r.ż.

Badesaison

sezon r.m. kąpielowy

Ho̱chsaison <‑, ‑s [o. poł. niem., A: ‑en]> RZ. r.ż.

1. Hochsaison (für den Tourismus):

Hochsaison

szczyt r.m. sezonu

2. Hochsaison (Zulauf):

Hochsaison

duży popyt r.m.

zu Weihnachten hat der Handel Hochsaison

na Boże Narodzenie handel r.m. odnotowuje zwiększony popyt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Angeblich soll die niedrige Decke dafür sorgen, dass erregte, während der Diskussion aufspringende Teilnehmer eines Palavers sich den Kopf anstoßen und dadurch zur Raison gebracht werden.

de.wikipedia.org