Tłumaczenia dla hasła „reingeschlungen“ w niemiecko » polski słowniku

geschlụngen [gə​ˈʃlʊŋən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

geschlungen pp von schlingen

Zobacz też schlingen

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] CZ. cz. przech.

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich C. einen Schal um den Hals schlingen

owijać [f. dk. owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać pot.

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] CZ. cz. nieprzech. (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] CZ. cz. zwr.

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [f. dk. opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [f. dk. owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz r.m. oplata [lub owija] się wokół drzewa

I . verschlụngen [fɛɐ̯​ˈʃlʊŋən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

verschlungen pp von verschlingen

II . verschlụngen [fɛɐ̯​ˈʃlʊŋən] PRZYM.

verschlungen Weg:

verschlungen

kręty

Zobacz też verschlingen

I . verschlịngen* CZ. cz. przech. irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [f. dk. połknąć ]pot.

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt r.m. pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [f. dk. połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* CZ. cz. zwr. irr

verschlingen

plątać [f. dk. s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki r.m. l.mn. plątają się ze sobą

I . geschwụngen [gə​ˈʃvʊŋən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

geschwungen pp von schwingen

II . geschwụngen [gə​ˈʃvʊŋən] PRZYM.

geschwungen Augenbrauen, Linie:

geschwungen

łukowaty

Zobacz też schwingen

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. przech.

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [f. dk. zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen pot.

wywijać w tańcu pot.

große Reden schwingen pot.

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [f. dk. za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [f. dk. za‑] się

die Saiten schwingen

struny r.ż. l.mn. drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi r.ż. l.mn.

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. zwr. (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most r.m. biegnie łukiem nad doliną fig

ụngeschlagen PRZYM. SPORT

ungeschlagen

niepokonany

re̱i̱n|hängen CZ. cz. zwr. irr pot.

sich [in etw C.] reinhängen

poświęcać [f. dk. poświęcić] się [czemuś] całkowicie

sich [in etw C.] reinhängen

oddawać [f. dk. oddać] się [czemuś] bez reszty

wenn jdn etwas interessiert, dann hängt er sich darin tief rein

jeśli kogoś coś interesuje, to oddaje się temu bez reszty

re̱i̱n|gehen CZ. cz. nieprzech. pot.

reingehen

wchodzić [f. dk. wejść]

I . umschlụngen CZ. cz. przech.

umschlungen pp von umschlingen

II . umschlụngen PRZYM.

eng umschlungen

w uścisku

sich umschlungen halten

trzymać się w objęciach

Zobacz też umschlingen

umschlịngen* [ʊm​ˈʃlɪŋən] CZ. cz. przech. irr

1. umschlingen (umfassen):

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [f. dk. objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

2. umschlingen (sich herumschlingen):

etw umschlingen

owijać [f. dk. owinąć] coś

etw umschlingen (Pflanze)

oplatać [f. dk. opleść] coś

hine̱i̱n|schlingen CZ. cz. przech. irr pot.

hineinschlingen Essen:

hineinschlingen

jeść [f. dk. z‑]

hineinschlingen

połykać [f. dk. połknąć]

er schlang gierig das ganze Abendbrot in sich hinein

łapczywie połknął całą kolację pot.

I . verschlịngen* CZ. cz. przech. irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [f. dk. połknąć ]pot.

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt r.m. pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [f. dk. połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* CZ. cz. zwr. irr

verschlingen

plątać [f. dk. s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki r.m. l.mn. plątają się ze sobą