Tłumaczenia dla hasła „retard“ w niemiecko » polski słowniku

Ge̱pard <‑en [o. ‑s], ‑e[n]> [ˈgeːpart] RZ. r.m. ZOOL.

Gepard

gepard r.m.

Bạstard <‑[e]s, ‑e> [ˈbastart] RZ. r.m.

1. Bastard pej. pot. (Schimpfwort):

Bastard

bękart r.m. pej. pot.

2. Bastard BOT.:

Bastard

mieszaniec r.m.

Bastard

bastard r.m.

Leopạrd <‑en, ‑en> [leo​ˈpart] RZ. r.m. ZOOL.

Leopard

leopard r.m.

Leopard

lampart r.m.

Steward <‑s, ‑s> [ˈstjuːɐt] RZ. r.m.

Steward

steward r.m.

retour [re​ˈtuːɐ̯] PRZYSŁ. REG, CH, austr.

retour

z powrotem

eine Fahrkarte nach Bad Urach und [wieder] retour!

bilet r.m. do Bad Urach i z powrotem

jdm etw retour geben

oddać [lub zwrócić] komuś coś

etw retour gehen lassen

odsyłać [f. dk. odesłać] coś

I . rẹtten [ˈrɛtən] CZ. cz. przech.

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

jdn [vor jdm/etw] retten

ratować [f. dk. u‑] kogoś [przed kimś/czymś]

jdn aus Lebensgefahr [o. Todesgefahr] retten

wybawić [lub uratować] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa

jdm das Leben retten

uratować komuś życie

er ist nicht mehr zu retten pot.

zupełnie zwariował pot.

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Idee

zbawienna myśl r.ż.

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

droga r.ż. ratunku z narkomanii

3. retten (erhalten, hinüberretten):

retten Gebäude, Gemälde, Denkmal

zachowywać [f. dk. zachować]

ein Haus vor dem Abriss retten

ocalić [lub uchronić] dom przed zburzeniem

II . rẹtten [ˈrɛtən] CZ. cz. zwr.

retten

ratować [f. dk. u‑] się

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

uciec przed psem na drzewo

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

nie mogła już uchronić się [lub uciec] przed nawałem pracy

viele Flüchtlinge mussten sich über die Grenze retten

wielu uchodźców musiało ratować się ucieczką przez granicę

zwroty:

rette sich, wer kann! żart.

ratuj się, kto może! żart. pot.

Cafard <‑s, bez l.mn. > [ka​ˈfaːɐ] RZ. r.m. CH (Katzenjammer, Trübsal)

Cafard

kac r.m.

Cafard

podły nastrój r.m.

Hasạrd <‑s, bez l.mn. > [ha​ˈzart] RZ. r.n.

Hasard (Glücksspiel):

Hasard

hazard r.m.

Hasard

gra r.ż. hazardowa

zwroty:

mit etw Hasard spielen

ryzykować czymś

Rekọrd <‑[e]s, ‑e> [re​ˈkɔrt] RZ. r.m.

Rekord

rekord r.m.

einen Rekord aufstellen

ustanawiać [f. dk. ustanowić] rekord

einen Rekord halten

utrzymać rekord

einen Rekord brechen [o. schlagen] [o. überbieten]

pobijać [f. dk. pobić] rekord

einen Rekord einstellen

powtarzać [f. dk. powtórzyć] rekord

der traurige Rekord von 25 Unfällen an dem langen Wochenende

smutny rekord 25 wypadków w długi weekend

den traurigen Rekord von zwei Millionen Euro Verlust einstellen

powtórzyć smutny rekord dwóch milionów euro straty

Kre̱ta <‑s, bez l.mn. > [ˈkreːta] RZ. r.n.

Kreta

Kreta r.ż.

auf Kreta

na Krecie

I . rekta̱l [rɛk​ˈtaːl] PRZYM. MED.

rektal

doodbytniczy

II . rekta̱l [rɛk​ˈtaːl] PRZYSŁ. MED.

rektal

doodbytniczo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Reptile Youth ist eine aus Kopenhagen stammende Band, die 2009 von Mads Damsgaard Kristiansen und Esben Valløe gegründet wurde und zunächst als „Reptile & Retard“ auftrat.

de.wikipedia.org