Tłumaczenia dla hasła „skarze“ w niemiecko » polski słowniku

Wạrze <‑, ‑n> [ˈvartsə] RZ. r.ż.

1. Warze MED.:

Warze

brodawka r.ż.

2. Warze (Brustwarze):

Warze

brodawka r.ż. sutkowa

qua̱rzen CZ. cz. nieprzech., cz. przech. sl (rauchen, qualmen)

quarzen Zigaretten

jarać sl

mit 10 Jahren quarzte er schon heimlich

jarał potajemnie już w wieku 10 lat sl

Kẹrze <‑, ‑n> [ˈkɛrtsə] RZ. r.ż.

1. Kerze a. SPORT:

Kerze

świeca r.ż.

eine Kerze machen

robić [f. dk. z‑] świecę

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

świeca r.ż. zapłonowa

Wụ̈rze <‑, ‑n> [ˈvʏrtsə] RZ. r.ż.

1. Würze (Würzmischung):

Würze

przyprawa r.ż.

in der Kürze liegt die Würze

mało słów, dużo treści

in der Kürze liegt die Würze

krótko i zwięźle

2. Würze (Aroma):

Würze

aromat r.m.

Kụrze(r) <‑n, ‑n> RZ. r.m. pot.

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie r.n.

Kurze

zwarcie r.n.

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek r.m. wódki

Kurze

short drink r.m.

Kurze

sznaps r.m. pot.

Kụ̈rze¹ <‑, bez l.mn. > [ˈkʏrtsə] RZ. r.ż.

1. Kürze (geringe Länge):

die Kürze ihrer Haare

jej krótkie włosy l.mn.

angesichts der Kürze der Strecke

ponieważ droga r.ż. jest tak krótka

die Kürze des Transportweges

krótka droga transportu

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze

krótkość r.ż. /krótkotrwałość r.ż.

in Kürze

niedługo

3. Kürze:

Kürze (Knappheit: einer Antwort)

lapidarność r.ż.

Kürze (eines Artikels)

zwięzłość r.ż.

in aller Kürze antworten

odpowiedzieć lakonicznie

in der Kürze liegt die Würze przysł.

lepiej krótko i na temat

in der Kürze liegt die Würze przysł.

mało słów a dużo treści

Skịzze <‑, ‑n> [ˈskɪtsə] RZ. r.ż.

1. Skizze (Zeichnung):

Skizze

szkic r.m.

2. Skizze (Aufzeichnung):

Skizze

szkice r.m. l.mn.

Kạrzer <‑s, ‑> [ˈkartsɐ] RZ. r.m. HIST.

1. Karzer (Arrestraum):

Karzer

karcer r.m.

2. Karzer bez l.mn. (Strafe):

Karzer

karcer r.m.

Karzer

areszt r.m.

I . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] CZ. cz. nieprzech.

harzen

wydzielać żywicę

der Weihnachtsbaum harzt

choinka r.ż. wydziela żywicę

II . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] CZ. cz. przech.

1. harzen (Harz gewinnen):

harzen Kiefer

żywicować

harzen Kiefer

uzyskiwać żywicę

2. harzen (mit Harz ausstreichen):

einen Weinfass harzen

żywicować [lub kleić żywicą] beczkę na wino

Ha̱rzer <‑s, ‑> [ˈhaːɐ̯tsɐ] RZ. r.m.

Harzer [ˈhaːɐ̯tsɐ ˈkɛːzə] RZ. r.m. <‑ ‑s, ‑ ‑>:

Harzer GASTR., GASTR.

ser r.m. harceński

Schwạrze(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

1. Schwarze (jd mit schwarzer Hautfarbe):

Schwarze

Murzyn(ka) r.m. (r.ż.) a. pej.

2. Schwarze POLIT. pej.:

Schwarze pot.

klerykał r.m.

Schwarze pot.

chadek r.m. pot.

Kạtze <‑, ‑n> [ˈkatsə] RZ. r.ż.

Katze ZOOL.:

Katze

kot r.m.

Katze

kotka r.ż.

ist das ein Kater oder eine Katze?

to kocur r.m. czy kotka?

zwroty:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse przysł.

myszy r.ż. l.mn. tańcują, gdy kota nie czują przysł.

die Katze lässt das Mausen nicht przysł.

przyzwyczajenie [jest] drugą naturą przysł.

in der Nacht sind alle Katzen grau przysł.

w nocy wszystkie koty są czarne

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen pot.

krążyć jak kot koło gorącego mleka

die Katze im Sack kaufen pot.

kupować kota w worku fig pot.

die Katze aus dem Sack lassen pot.

odkrywać [f. dk. odkryć] karty fig pot.

Brụstwarze <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Brustwarze

brodawka r.ż. piersiowa

Brustwarze

sutka r.ż.

knarzen CZ.

Hasło od użytkownika

knarzen cz. nieprzech.

skrzypieć

knarzen cz. nieprzech.

trzeszczeć

Knarzen RZ.

Hasło od użytkownika

Knarzen r.n.

chrobot r.m.

skaten CZ.

Hasło od użytkownika

skaten cz. nieprzech. SPORT pot.

jeździć na rolkach

skaten cz. nieprzech. SPORT pot.

jeździć na deskorolce

skaten (Kartenspiel spielen) cz. nieprzech. GRY

grać w skata