Tłumaczenia dla hasła „tchnęło“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . schnẹll [ʃnɛl] PRZYM.

schnell Fahrt, Bedienung, Tempo:

schnell

szybki

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

auf die Schnelle pot.

szybko

auf die Schnelle pot.

w pośpiechu

auf die Schnelle pot.

na chybcika pot.

auf die Schnelle pot.

naprędce

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen pot.

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

pot. können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? pot.

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

zwroty:

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] pot.

szybko zarabiać [f. dk. zarobić]

II . schnẹll [ʃnɛl] PRZYSŁ.

schnell gehen, sich fortbewegen

szybko

schnell arbeiten

żwawo

schnell reagieren

żywo

schnell wütend werden

szybko się złościć

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

jak długo trwa podróż r.ż. samolotem?

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell! pot.

pośpiesz się!

zwroty:

so schnell schießen die Preußen nicht

tak szybko to nie idzie [lub się nie da] pot.

I . ä̱hneln [ˈɛːnəln] CZ. cz. nieprzech.

jdm/einer Sache ähneln

być podobnym do kogoś/czegoś

der Mutter ähneln

być podobnym do matki

II . ä̱hneln [ˈɛːnəln] CZ. cz. zwr.

die Geschwister ähneln sich C.

rodzeństwo r.n. jest podobne do siebie

Schne̱e̱ <‑s, bez l.mn. > [ʃneː] RZ. r.m.

1. Schnee (Niederschlag):

Schnee

śnieg r.m.

es fällt Schnee

pada śnieg

das ist Schnee von gestern pot.

obchodzić kogoś tyle, co zeszłoroczny śnieg pot.

und wenn der ganze Schnee verbrennt pot.

choćby się waliło [lub góry i mury waliły]

und wenn der ganze Schnee verbrennt pot.

żeby się świat r.m. walił [lub do góry nogami przewracał]

2. Schnee sl (Kokain):

Schnee

koka r.ż. pot.

3. Schnee (Eischnee):

Schnee

piana r.ż.

Eiweiß zu Schnee schlagen

ubijać [f. dk. ubić] białko na pianę

Schne̱i̱d <‑[e]s, bez l.mn. > [ʃnaɪt] RZ. r.m. pot.

Schneid

tupet r.m.

Schneid

odwaga r.ż.

Schneid haben

mieć tupet

zwroty:

jdm den Schneid abkaufen

odbierać [f. dk. odebrać] komuś odwagę [lub pewność siebie]

sich C. den Schneid abkaufen lassen

dać się zastraszyć