Tłumaczenia dla hasła „ungebeugt“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . ụngebeten PRZYM.

ungebeten Besucher

nieproszony

ungebeten Äußerung

niestosowny

II . ụngebeten PRZYSŁ.

ungebeten [zu jdm zu Besuch] kommen

przyjść [do kogoś z wizytą] bez zaproszenia

er mischte sich ungebeten ein

wtrącił się, choć nikt go o to nie prosił

ụngedeckt PRZYM.

1. ungedeckt:

ungedeckt (noch nicht gedeckt) Tisch

nienakryty

ungedeckt (ohne etwas Bedeckendes) Dach

niepokryty

ein ungedecktes Haus

dom r.m. bez dachu

2. ungedeckt FIN.:

ungedeckt Scheck, Wechsel

bez pokrycia

ungedeckter Scheck

czek r.m. bez pokrycia

3. ungedeckt SPORT:

ungedeckt Spieler

niekryty

ụngefragt PRZYSŁ.

ungefragt

niepytany

er hat ungefragt Bericht erstattet

zdał sprawę niepytany

I . ụngebraucht PRZYM.

ungebraucht

nieużywany

II . ụngebraucht PRZYSŁ.

ungebraucht

w stanie nieużywanym

etw ungebraucht zurückgeben

zwracać [f. dk. zwrócić] coś w stanie nieużywanym

ụngebildet PRZYM.

ungebildet Mensch:

ungebildet

niewykształcony

ụngeboren PRZYM.

ungeboren

nienarodzony

I . ụngelenk PRZYM. podn.

ungelenk Bewegung, Schrift:

ungelenk

niezgrabny

II . ụngelenk PRZYSŁ. podn.

ungelenk sich ausdrücken, bewegen:

ungelenk

niezgrabnie

ụngehört [ˈʊngəhøːɐ̯t] PRZYSŁ.

ungehört

niesłyszany

ihre Hilferufe verhallten ungehört

nikt nie usłyszał jej [lub ich] wołania o pomoc

ụngelöst PRZYM.

ungelöst Problem

nierozwiązany

ungelöst Fall, Frage

niewyjaśniony

I . ụngemein [ˈʊngəmaɪn, --​ˈ-] PRZYM. (enorm)

ungemein Freude

niesamowity

II . ụngemein [ˈʊngəmaɪn, --​ˈ-] PRZYSŁ. (außerordentlich)

ungemein interessieren

niezwykle

ungemein schwierig

niezmiernie

I . ụngesund PRZYM.

1. ungesund (schädlich):

ungesund Ernährung, Lebensweise

niezdrowy

ungesund Rauchen

szkodliwy

2. ungesund (kränklich):

ungesund Aussehen, Gesichtsfarbe

niezdrowy

zwroty:

allzu viel ist ungesund przysł.

co za dużo, to nie zdrowo

II . ụngesund PRZYSŁ.

sich ungesund ernähren

niezdrowo się odżywiać

ungesund leben

prowadzić niezdrowy tryb życia

I . ụngesüßt PRZYM.

ungesüßt

niesłodzony

II . ụngesüßt PRZYSŁ.

ungesüßt

bez cukru [lub słodziku]

Tee ungesüßt trinken

pić [f. dk. wy‑] nie słodzoną herbatę

ụngeahnt [ˈʊngəʔaːnt, --​ˈ-] PRZYM.

ungeahnt Probleme, Möglichkeiten, Schwierigkeiten:

ungeahnt

niespodziewany

I . ụngezwungen [ˈʊngətsvʊŋən] PRZYM.

ungezwungen Benehmen:

ungezwungen

niewymuszony

ungezwungen

naturalny

II . ụngezwungen [ˈʊngətsvʊŋən] PRZYSŁ.

ungezwungen reden, sich bewegen:

ungezwungen

naturalnie

ụngebärdig [ˈʊngəbɛːɐ̯dɪç] PRZYM.

ungebärdig

niesforny

wie ein ungebärdiges Fohlen sprang sie durch den Raum

[ona] skakała po pokoju jak niesforne źrebię r.n.

ụngebunden PRZYM.

1. ungebunden (ohne Einband):

ungebunden Buch

nieoprawiony

ungebunden Buch

nieoprawny

2. ungebunden (ohne Verpflichtungen):

ungebunden sein

być wolnym [od zobowiązań]

zeitlich relativ ungebunden sein

mieć dość dużo czasu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ungebeugt rechtfertigt er seinen Kampf für die Reformation und wider das Papsttum.

de.wikipedia.org

Wenn zwischen der Lichtquelle und dem Schirm kein Hindernis liegt, breitet sich der Strahl geradlinig – also ungebeugt – aus.

de.wikipedia.org

Doch in seinem Willen blieb er ungebeugt: Alle weiteren Versuche der Junggräfin, ihn doch noch für sich zu gewinnen, hielt er stand.

de.wikipedia.org

Trotz allem blieb er ungebeugt, wie drei aus den 1950er Jahren stammende Briefe beweisen, die 20 Jahre nach seinem Tod ins Ausland geschmuggelt werden konnten.

de.wikipedia.org

Dieses gebeugte Objektlicht verläuft im Gegensatz zum ungebeugten Licht jedoch überwiegend nicht durch den Phasenring und wird entsprechend nicht durch diesen beeinflusst.

de.wikipedia.org