Tłumaczenia dla hasła „vorüberziehend“ w niemiecko » polski słowniku

I . vorü̱bergehend PRZYM.

1. vorübergehend:

vorübergehend Erscheinung

przelotny

vorübergehend Abwesenheit

chwilowy

vorübergehend Wetterbesserung

przejściowy

2. vorübergehend INF.:

vorübergehend

przejściowy

vorübergehend

[tym]czasowy

II . vorü̱bergehend PRZYSŁ.

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

chwilowo

vorübergehend sich bessern

przejściowo

vorü̱ber|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

przechodzić [f. dk. przejść] obok kogoś/czegoś

im Vorübergehen

mimochodem

das erledigt sie im Vorübergehen

ona załatwi to przy okazji

2. vorübergehen:

vorübergehen (ein Ende finden) (Kummer, Liebe, Schmerz)

mijać [f. dk. minąć]

herü̱ber|ziehen CZ. cz. przech. irr

herüberziehen

przeciągać [f. dk. przeciągnąć ]

herüberziehen

ciągnąć w tę stronę

sie zogen den Verwundeten zu sich C. in den Unterstand herüber

ciągnęli rannego do siebie do schronu

vorhe̱rgehend PRZYM.

vorhergehend

poprzedzający

vorhergehend Abend

poprzedni

vorhergehend Abend

poprzedzający

vorhergehend Vereinbarung

wcześniejszy

vorhergehende Seite

poprzednia strona

Vorü̱bergehende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Vorübergehende

przechodzień r.m.

ü̱ber|ziehen² [ˈyːbɐtsiːən] CZ. cz. przech. irr

überziehen Pullover:

überziehen

wkładać [f. dk. włożyć]

überziehen

zakładać [f. dk. założyć]

sich etw überziehen

wkładać [f. dk. włożyć] na siebie coś

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

wolę włożyć sweter

zwroty:

jdm eins überziehen pot.

zdzielić kogoś

vo̱r|ziehen CZ. cz. przech. irr

1. vorziehen (nach vorne ziehen):

vorziehen Gardine

zaciągać [f. dk. zaciągnąć]

2. vorziehen (begünstigen):

jdn [jdm] vorziehen

faworyzować kogoś [przed kimś]

3. vorziehen (den Vorrang geben):

etw [einer Sache C.] vorziehen

przedkładać coś [nad coś]

etw [einer Sache C.] vorziehen

woleć coś [zamiast czegoś]

es vorziehen etw zu tun

woleć coś robić

er zog es vor zu schweigen

wolał milczeć

ich ziehe Bier dem Wein vor

wolę piwo niż wino

4. vorziehen (früher erfolgen lassen):

[etw] vorziehen

uporać się wcześniej [z czymś]

den Ruhestand vorziehen

przechodzić [f. dk. przejść] na wcześniejszą emeryturę

vorgezogener Ruhestand

wcześniejsza emerytura r.ż.

vorgezogene Wahlen

wcześniejsze wybory l.mn.

5. vorziehen pot. (hervorziehen):

vorziehen

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

sie zog die Pappe unter dem Bett vor

wyciągnęła tekturę spod łóżka

verzi̱e̱hen¹ [fɛɐ̯​ˈtsiːən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

verziehen pp von verzeihen

Zobacz też verzeihen

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] CZ. cz. przech.

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [f. dk. wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] CZ. cz. nieprzech.

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [f. dk. przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

ụm|erziehen* CZ. cz. przech. irr

umerziehen

reedukować

rụnter|ziehen CZ. cz. przech. irr pot.

jdn runterziehen (deprimieren)

przygnębiać [f. dk. przygnębić] kogoś