Tłumaczenia dla hasła „vorfrage“ w niemiecko » polski słowniku

Kẹrnfrage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Kernfrage

zasadnicza kwestia r.ż.

Vo̱rführwagen <‑s, ‑> RZ. r.m.

Vorführwagen

samochód r.m. demonstracyjny

Vo̱rfreude <‑, ‑n> RZ. r.ż.

seine Vorfreude auf die Ferien

radość r.ż. oczekiwania na ferie

zwroty:

Vorfreude ist die schönste Freude

przedsmak r.m. radości to największa radość

I . vo̱r|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorfahren:

vor etw C. vorfahren

podjeżdżać [f. dk. podjechać]

(vor den Eingang fahren) mit einem Kabrio/Taxi [vor dem Haus] vorfahren

zajeżdżać [f. dk. zajechać] kabrioletem/taksówką [przed dom]

die Wagen fahren vor dem Rathaus vor

samochody r.m. l.mn. podjeżdżają pod ratusz

sie sind mit dem [o. im] Taxi vorgefahren

oni podjechali taksówką

2. vorfahren (weiterfahren, vorrücken):

etwas vorfahren

podjeżdżać [f. dk. podjechać] [trochę] do przodu

3. vorfahren:

vorfahren (vorne fahren)

jechać przodem

vorfahren (vorausfahren)

wyprzedzać [f. dk. wyprzedzić]

sie sind schon vorgefahren

oni pojechali przodem

II . vo̱r|fahren CZ. cz. przech. irr

vorfahren Wagen:

vorfahren

ustępować [f. dk. ustąpić] pierwszeństwa przejazdu

den Wagen vorfahren lassen

ustąpić pierwszeństwa [innemu] pojazdowi

den Gegenverkehr vorfahren lassen

ustąpić pierwszeństwa nadjeżdżającym z przeciwka

vo̱r|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorfallen (sich ereignen):

vorfallen

wydarzać [f. dk. wydarzyć] się

2. vorfallen (nach vorn fallen):

immer wieder vorfallen (Strähne)

nieustannie opadać

3. vorfallen MED.:

vorfallen

wypadać [f. dk. wypaść]

I . vo̱r|finden CZ. cz. przech. irr

vorfinden Chaos:

vorfinden

zastawać [f. dk. zastać]

II . vo̱r|finden CZ. cz. zwr. irr

vorfinden

znajdować [f. dk. znaleźć] się

vo̱r|fühlen CZ. cz. nieprzech.

vorfühlen[, ob ...]

delikatnie zapytać[, czy...]

bei jdm [wegen etw] vorfühlen

sondować [f. dk. wy‑] kogoś [na jakiś temat]

vo̱r|führen CZ. cz. przech.

1. vorführen (vor jdn bringen):

vorführen Häftling

doprowadzać [f. dk. doprowadzić]

dem Richter vorführen

doprowadzić przed oblicze sędziego

2. vorführen (zeigen):

vorführen Theaterstück, Modell

prezentować [f. dk. za‑]

vorführen Film

wyświetlać [f. dk. wyświetlić]

vorführen Haus

pokazywać [f. dk. pokazać]

3. vorführen (beispielhaft demonstrieren):

jdm etw vorführen Versuch, Beweis

demonstrować [f. dk. za‑] komuś coś

dem Kunden vorführen, wie man den Computer bedient

zademonstrować klientowi, jak obsługiwać komputer

4. vorführen pot. (bloßstellen):

vorführen

ośmieszać [f. dk. ośmieszyć]

[von jdm] vorgeführt werden

zostać [przez kogoś] ośmieszonym

Fạngfrage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Fangfrage

podchwytliwe pytanie r.n.

jdm eine Fangfrage stellen

zadawać [f. dk. zadać] komuś podchwytliwe pytanie

Rụndfrage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Rundfrage

ankieta r.ż.

Sạchfrage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Sachfrage

kwestia r.ż. merytoryczna

in Sachfragen wenden Sie sich bitte an ...

w kwestiach merytorycznych proszę się zwrócić do...

Tẹstfrage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Testfrage

pytanie r.n. testowe

Ze̱i̱tfrage <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Zeitfrage (Problem ausreichender Zeit):

es ist eine reine Zeitfrage

to tylko kwestia r.ż. czasu

2. Zeitfrage (epochenabhängige Frage):

Zeitfrage

aktualna sprawa r.ż. [lub kwestia r.ż. ]

Na̱chfrage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Nachfrage WIRTSCH (Kaufinteresse):

Nachfrage [nach etw]

popyt r.m. [lub zapotrzebowanie r.n. ] [na coś]

Angebot und Nachfrage

podaż r.m. i popyt

eine Nachfrage erhöhen

zwiększyć popyt

Nachfrage schaffen für etw

kreować popyt na coś

die Nachfrage befriedigen

zaspokoić zapotrzebowanie

die Nachfrage sinkt/steigt

popyt spada/rośnie

Nachfrage steigernd

zwiększający popyt

schleppende Nachfrage

osłabiony [lub słaby] popyt

2. Nachfrage (Erkundigung):

danke der Nachfrage! a. żart., iron. alt

dziękuję uprzejmie! żart.

danke der Nachfrage! a. żart., iron. alt

a dziękuję[, dziękuję]! a. żart.

Rụ̈ckfrage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Rückfrage

pytanie r.n. dodatkowe

nach Rückfrage bei ...

po upewnieniu się u...

für Rückfragen wenden Sie sich bitte an ...

w razie pytań proszę zwrócić się do...

vo̱rfristig PRZYM.

vorfristig

przedterminowy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2 ZPO) erwächst auch die Entscheidung über die Vorfrage mit dem Endurteil in Rechtskraft.

de.wikipedia.org

Erst bei Bejahung dieser Vorfrage entscheiden sie gemeinsam mit den drei Berufsrichtern über das Strafmaß.

de.wikipedia.org

Die Nichtigkeit einer Betriebsratswahl kann bei einem Rechtsschutzinteresse „von jedem“ (Arbeitnehmer) unter Umständen auch als Vorfrage in einem Urteilsverfahren geltend gemacht werden.

de.wikipedia.org