Tłumaczenia dla hasła „überweißen“ w niemiecko » portugalski słowniku

überweisen* CZ. cz. przech.

überweisen irr (Geld):

überweisen

transferir

überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto

por favor, transfira a quantia para a minha conta

einen Patienten zu einem Facharzt überweisen

enviar um doente para um médico especialista

I . erweisen* CZ. cz. przech. niereg.

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

provar

erweisen

demonstrar

es gilt als erwiesen, dass ...

está dado como provado que...

2. erweisen (Dienst, Gefallen):

erweisen

fazer

erweisen

prestar

jdm einen Gefallen erweisen

fazer um favor a alguém

II . erweisen* CZ. cz. zwr.

erweisen sich erweisen niereg.:

sich erweisen

mostrar-se

sich erweisen

revelar-se

das Gerücht erwies sich als falsch

o boato revelou-se falso

verweisen* CZ. cz. przech. irr

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf

remeter para

2. verweisen (ausweisen):

verweisen

expulsar

verweisen

desterrar

jdn des Landes verweisen

expatriar alguém

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar alguém do campo

Überweisung <-en> RZ. r.ż.

1. Überweisung (Geld):

Überweisung

transferência r.ż.

2. Überweisung (ärztlich):

Überweisung

envio r.m. (de doente)

überlassen* CZ. cz. przech.

überlassen niereg.:

überlassen

deixar

überlassen

ceder

jdm etw überlassen (geben)

ceder a. c. a alguém

jdm etw überlassen (anheimstellen)

deixar a. c. ao critério de alguém

überlassen Sie mir das!

deixe isso por minha conta!

sich selbst überlassen sein

estar entregue a si próprio

überwiegen* CZ. cz. nieprzech.

überwiegen irr:

überwiegen

predominar

I . überwinden* CZ. cz. przech. niereg.

1. überwinden (fertigwerden mit):

überwinden Misstrauen, Bedenken

superar

überwinden Hindernis

ultrapassar

überwinden Hindernis

vencer

überwinden Schwierigkeit

superar

überwinden Schwierigkeit

ultrapassar

überwinden Schwierigkeit

vencer

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

vencer

II . überwinden* CZ. cz. zwr.

überwinden sich überwinden niereg.:

sich überwinden

fazer um esforço

Gewissen <-s> [gəˈvɪsən] RZ. r.n. kein l.mn.

Gewissen

consciência r.ż.

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

ter a consciência limpa/pesada

jdn/etw auf dem Gewissen haben

ter alguém/a. c. a pesar na consciência

jdm ins Gewissen reden

chamar alguém à razão

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen pp von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] PRZYM.

gerissen

manhoso

gerissen

sabido

gerissen sein

ter manha

Zobacz też reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> CZ. cz. przech.

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> CZ. cz. nieprzech. +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

beflissen [bəˈflɪsən] PRZYM.

beflissen

dedicado

beflissen

aplicado

verbissen [fɛɐˈbɪsən] PRZYM.

verbissen

aferrado

vermissen* CZ. cz. przech.

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] CZ.

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] PRZYM.

zerrissen

rasgado

Zobacz też zerreißen

I . zerreißen* CZ. cz. przech.

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* CZ. cz. nieprzech.

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)