Tłumaczenia dla hasła „Bäh“ w niemiecko » portugalski słowniku

sah [za:]

sah imp von sehen:

Zobacz też sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] CZ. cz. przech.

sehen

ver

ich freue mich, Sie zu sehen

prazer em vê-lo

wann sehen wir uns wieder?

quando é que nos vemos outra vez?

etw nicht gern sehen

não gostar de a. c.

etw nicht mehr sehen können pot.

estar farto de a. c.

etw nicht mehr sehen können pot.

já não poder ver a. c. à frente

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] CZ. cz. nieprzech.

sehen

ver

sehen (in bestimmte Richtung)

olhar

aus dem Fenster sehen

olhar pela janela

auf die Uhr sehen

olhar para o relógio

jdm ins Gesicht sehen

fixar alguém

gut/schlecht sehen

ver bem/mal

siehe oben

ver atrás

siehe oben

ver acima

wir werden ja sehen!

vamos ver!

wir werden ja sehen!

veremos!

mal sehen!

vamos ver!

wie ich sehe, haben Sie viel gearbeitet

pelo que vejo, trabalhou muito

klar sehen

ver bem

jdm ähnlich sehen

ser parecido com alguém

bar [ba:ɐ] PRZYM.

1. bar (Geld):

bar

em dinheiro

bares Geld

dinheiro r.m. à vista

etw (in) bar bezahlen

pagar em dinheiro

etw (in) bar bezahlen

pagar a pronto

2. bar podn. (rein):

bar

puro

das ist barer Unsinn

isso é um autêntico disparate

bat [ba:t]

bat imp von bitten:

Zobacz też bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. przech.

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

Bach <-(e)s, Bäche> [bax] RZ. r.m.

Bach

ribeiro r.m.

Bach

regato r.m.

Bahn <-en> [ba:n] RZ. r.ż.

1. Bahn (als Institution):

Bahn

caminhos-de-ferro r.m. l.mn.

2. Bahn (Zug):

Bahn

comboio r.m.

Bahn

trem r.m. Braz

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

elétrico r.m.

Bahn

bonde r.m. Braz

4. Bahn:

Bahn (Weg)

caminho r.m.

Bahn (Weg)

via r.ż.

Bahn (Rennbahn)

pista r.ż.

auf die schiefe Bahn geraten/kommen

cair no / ir para o mau caminho

jdn auf die schiefe Bahn bringen

levar alguém para o mau caminho

jdn aus der Bahn werfen

destabilizar [ou Braz desestabilizar] alguém

er ist auf die schiefe Bahn geraten

ele caiu no / foi para o mau caminho

seine Freunde brachten ihn auf die schiefe Bahn

os seus amigos levaram-no para o mau caminho

der Tod seiner Mutter hat ihn aus der Bahn geworfen

a morte da sua mãe destabilizou-o [ou Braz o desestabilizou]

5. Bahn ASTR.:

Bahn

órbita r.ż.

Bahn (von Geschoss)

trajetória r.ż.

6. Bahn (Stoffbahn):

Bahn

largura r.ż. do pano

baff [baf] PRZYM. pot.

baff sein

ficar abananado

baff sein

ficar embasbacado

bald <eher, am ehesten> [balt] PRZYSŁ.

1. bald (zeitlich):

bald

em breve

bald

dentro de pouco tempo

bald darauf

pouco depois

so bald wie möglich

o mais depressa possível

wird's bald?

avias-te?

2. bald pot. (beinahe):

bald

por pouco

bald

por um triz

ich hätte bald gesagt

estive quase para dizer

band [bant]

band imp von binden:

Zobacz też binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. przech.

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTR.:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. zwr.

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

barg [bark]

barg imp von bergen:

Zobacz też bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] CZ. cz. przech.

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar