Tłumaczenia dla hasła „Gig“ w niemiecko » portugalski słowniku

ging [gɪŋ]

ging imp von gehen:

Zobacz też gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen pot.

andar para a frente

vorwärtsgehen pot.

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

zig PRZYM. ndm. pot.

zig

muitos

zig

N

er hat zig Computerspiele

ele tem muitos jogos de computador

er hat zig Computerspiele

ele tem N jogos de computador

böig PRZYM. (Wind)

böig

às rajadas

ewig [ˈe:vɪç] PRZYM.

1. ewig (unendlich):

ewig

eterno

2. ewig pot. (sehr lange):

das dauert ja ewig!

isso dura uma eternidade!

obig PRZYM.

obig

acima/atrás mencionado

obig

supracitado

ölig PRZYM.

ölig

oleoso

ölig

gorduroso

Teig <-(e)s, -e> [taɪk] RZ. r.m.

Teig

massa r.ż.

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

ser moeda corrente

gierig PRZYM.

gierig nach

ávido de

gierig (habgierig)

cobiçoso

gierig (gefräßig)

glutão

giftig PRZYM.

1. giftig (Substanz):

giftig

tóxico

2. giftig (Schlange, Pflanze):

giftig

venenoso

geil [gaɪl] PRZYM. pot. (toll)

geil

porreiro

geil

fixe

geil

maneiro Braz

geil

porreta Braz

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] RZ. r.n.

1. Ding:

Ding (Gegenstand)

objeto r.m.

Ding (Sache)

coisa r.ż.

2. Ding (Angelegenheit):

Ding

assunto r.m.

Ding

coisa r.ż.

das geht nicht mit rechten Dingen zu

aí há coisa

den Dingen ihren Lauf lassen

deixar correr as coisas

ein Ding der Unmöglichkeit

uma coisa impossível

guter Dinge sein

estar bem-disposto

vor allen Dingen

antes de mais nada

vor allen Dingen

acima de tudo

wie die Dinge liegen

como as coisas estão

wie die Dinge liegen

no estado atual das coisas

fing [fɪŋ]

fing imp von fangen:

Zobacz też fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. przech.

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen przen.

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. zwr.

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

hing [hɪŋ]

hing imp von hängen:

Zobacz też hängen

I . hängen CZ. cz. przech.

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> CZ. cz. nieprzech.

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen pot. (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oftmals erfolgen die Schnitte derart willkürlich, dass sich die tolle Live-Atmosphäre eines Unheilig-Gigs dem Konsumenten nur schwer erschließt.

de.wikipedia.org

In Randomanspannung wird fast immer eine einachsige Gig mit sehr großen Rädern gefahren.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde im Sommer 2019 eine Reihe von Gigs abgesagt.

de.wikipedia.org

Die Vorbereitungen für das neue Album gerieten ins Stocken und Gigs mussten aus finanziellen Erwägungen abgesagt werden.

de.wikipedia.org

Seither verzichtet er auf die zeitraubenden Gigs als Bleistiftzeichner und beschränkt sich erneut, wie in seinen frühen Jahren, darauf, die Arbeiten anderer Künstler zu tuschen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit spielte er rund 100 Gigs pro Jahr.

de.wikipedia.org

Bereits kurz nach der Gründung spielten sie ihre ersten Gigs.

de.wikipedia.org

Nach Aussagen heimischer Musiker haben diese beiden, teilweise frenetisch gefeierten Gigs enormen Einfluss auf die tunesische und die afrikanische Musikszene insgesamt gehabt.

de.wikipedia.org

2002 trafen sich die fünf Hannoveraner wieder und spielten anlässlich des 20-jährigen Bandbestehens einige Gigs.

de.wikipedia.org

Dieser erste Gig zog 300 Zuschauer an und setzte sich vor allem aus jungen, männlichen Skinheads zusammen.

de.wikipedia.org