Tłumaczenia dla hasła „ginseng“ w niemiecko » portugalski słowniku

gipsen CZ. cz. przech. (Wand, Bein)

gipsen

engessar

grinsen [ˈgrɪnzən] CZ. cz. nieprzech.

grinsen

sorrir ironicamente

grinsen (gezwungen)

fazer um sorriso amarelo

ging [gɪŋ]

ging imp von gehen:

Zobacz też gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen pot.

andar para a frente

vorwärtsgehen pot.

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

I . gießen <gießt, goss, gegossen> CZ. cz. przech.

1. gießen (Pflanze):

gießen

regar

2. gießen (schütten):

gießen in

deitar para/em

gießen in

vazar para/em

(sich C.) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

3. gießen (verschütten):

gießen

derramar

gießen

entornar

4. gießen TECHNOL.:

gießen Metall

fundir

gießen Kerzen

fazer

II . gießen <gießt, goss, gegossen> CZ. cz. nieprzech. pot.

gießen

chover (muito)

es gießt in Strömen

chove a potes

es gießt in Strömen

chove a cântaros

Binse <-n> [ˈbɪnzə] RZ. r.ż.

Binse

junco r.m.

in die Binsen gehen

perder-se

in die Binsen gehen

arruinar-se

Linse <-n> [ˈlɪnzə] RZ. r.ż.

1. Linse BOT.:

Linse

lentilha r.ż.

2. Linse (Optik):

Linse

lente r.ż.

Pinsel <-s, -> [ˈpɪnzəl] RZ. r.m.

Pinsel

pincel r.m.

Konsens <-es> [kɔnˈzɛns] RZ. r.m. kein l.mn.

Konsens

consenso r.m.

einen Konsens erzielen

chegar a um consenso

winseln [ˈvɪnzəln] CZ. cz. nieprzech. (Hund)

winseln

ganir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Landwirtschaftliche Produkte der Provinz sind vor allem Reis, Bohnen und Süßkartoffeln, aber die lokalen Betriebe haben sich auf Ginseng und Tabak spezialisiert.

de.wikipedia.org

Die dem Ginseng zugeschriebene gesundheitliche Bedeutung beruht unter anderem auf den enthaltenen Saponinen.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert wurde der Ginseng aufgrund seiner nachgewiesenen Wirkungen als Heilpflanze auch von der Hochschulmedizin anerkannt.

de.wikipedia.org

Als Heilpflanzen werden dort Ginseng, Wermutkraut, Gemeiner Stechapfel, Schlafbeere, Kampherlorbeer und Schlafmohn angebaut.

de.wikipedia.org

Ginseng wächst als ausdauernde krautige Pflanze und erreicht Wuchshöhen von etwa 30 bis 60 cm.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eines der nördlichsten Gebiete, in denen Pflanzen wie Ginseng, Eleutherococcus und andere Araliengewächse vorkommen.

de.wikipedia.org

Entgegen der weit verbreiteten Meinung enthält das Konzentrat aus weißem Ginseng etwa doppelt so viel Ginsenoide wie jenes aus rotem Ginseng.

de.wikipedia.org

1994 entstand ein Kräutergarten mit medizinisch nutzbaren Pflanzen, in dem unter anderem Ginseng angebaut wird.

de.wikipedia.org

Zuerst sei dies Cognac gewesen, später ein Likör des siberischen Ginseng.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen begann im Jahr 1993 mit der Produktion von Ginseng-Produkten.

de.wikipedia.org