Tłumaczenia dla hasła „inwie“ w niemiecko » portugalski słowniku

sowie [zoˈvi:] SPÓJ.

sowie

assim como

sowie

bem como

die Firma stellt Waschmaschinen, Kühlschränke und Kühltruhen sowie Herde her

a firma produz máquinas de lavar roupa, frigoríficos e arcas frigoríficas, assim [oder bem] como fogões

I . wie [vi:] PRZYSŁ.

1. wie:

wie (auf welche Art; interrogativ)

como

wie (Qualität, Zustand, Grad)

que

wie bitte?

como?

wie geht's?

como está?

wie geht's?

que tal?

wie oft?

quantas vezes?

wie lange

quanto tempo?

wie alt ist er?

que idade tem ele?

wie alt ist er?

quantos anos tem ele?

wie machst du das?

como fazes isso?

wie schnell fährt das Auto?

a que velocidade é que anda o carro?

wie breit ist das?

qual é a largura disso?

wie breit ist das?

que largura tem isso?

wie kalt ist es?

está muito frio?

wie teuer ist das?

quanto custa isso?

wie teuer ist das?

qual é o preço disso?

wie weit ist es nach Genf?

qual é a distância até Genebra?

wie spät ist es?

que horas são?

2. wie (relativisch):

wie

como

die Art, wie er sich kleidet

a maneira como ele se veste

in dem Maße, wie ...

na medida que...

3. wie (Ausruf):

wie

que

wie schade!

que pena!

wie schön!

que lindo!

II . wie [vi:] SPÓJ.

1. wie (Vergleich):

wie

como

wie

quanto

so reich wie er

tão rico como [oder quanto] ele

wie immer

como sempre

das Essen war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte

a refeição não foi tão cara como eu tinha esperado

2. wie (Aufzählung):

wie

(tal) como

alkoholische Getränke, wie Bier und Wein

bebidas alcoólicas, (tais) como cerveja e vinho

3. wie (und auch):

wie

e (também)

wie

assim como

sie wurde als Malerin wie als Schriftstellerin bekannt

ela ficou conhecida como pintora e (também) como escritora

4. wie (auf diese Weise):

wie

tal como

wie

assim como

es passierte alles, wie er gesagt hatte

passou-se tudo tal como ele disse

Linie <-n> [ˈli:niə] RZ. r.ż.

Linie

linha r.ż.

Linie (Bus, Straßenbahn)

carreira r.ż.

Linie (Bus, Straßenbahn)

linha r.ż.

Linien ziehen

traçar linhas

in erster Linie

em primeiro lugar

auf die schlanke Linie achten

ter cuidado com a linha

von wo fährt Linie 10 ab?

de onde parte a linha 10?

Pinie <-n> [ˈpi:niə] RZ. r.ż.

Pinie

pinheiro r.m.

innig [ˈɪnɪç] PRZYM.

innig

íntimo

innig

profundo

mein innigster Wunsch

o meu maior desejo

sie lieben sich heiß und innig

eles amam-se ardente e profundamente

sie sind innig befreundet

eles são amigos íntimos

Hinweis <-(e)s, -e> [ˈhɪnvaɪs] RZ. r.m.

1. Hinweis (Tipp):

Hinweis

instrução r.ż.

jdm einen Hinweis geben

dar uma instrução a alguém

unter Hinweis auf

com referência a

2. Hinweis (Anzeichen):

Hinweis

indicação r.ż.

es gibt keinen Hinweis dafür, dass

não há indicação de que...

I . inwiefern [--ˈ-] PRZYSŁ.

inwiefern

até que ponto

inwiefern treffen die Anschuldigungen zu?

até que ponto é que as acusações são verdadeiras?

II . inwiefern [--ˈ-] SPÓJ.

inwiefern

em que medida

inwiefern

como

es ist unklar, inwiefern wir davon betroffen sind

ainda não se sabe em que medida é que somos afetados por isso

irgendwie [ˈ--ˈ-] PRZYSŁ.

irgendwie

de qualquer modo

irgendwie

de qualquer maneira

irgendwie

de algum modo

irgendwie schaffen wir das schon!

nós conseguimos de qualquer maneira!

inwieweit PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

inwieweit

em que medida

inwieweit

até que ponto